Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
même d´autres camarades comme molotov, jdanov et ejov soulevèrent d´importantes questions lors de cette réunion.
other comrades like molotov, zhdanov and ezhov also brought up important questions during the meeting.
en 1945, le président de la commission de contrôle des alliés, andreï jdanov, ignora systématiquement les propositions relatives à toute poursuite de mannerheim.
in 1945 andrej zhdanov, chairman of the control commission of the allies, consistently ignored the propositions of mannerheim’s trial.
le thème principal était la conclusion de staline et la proposition de jdanov sur les votes secrets au cours des élections du parti. cette proposition avait été adoptée au cours de la réunion du comité central du parti.
the leading themes were stalin’s “speech in reply to debate” and zhdanov proposal for secret votes in party elections, which had been accepted at the central committee meeting.
lorsque le discours de staline fut publié, comme d´ailleurs ceux de molotov, jdanov et ejov, il devint un point de départ pour un débat dans la société.
when stalin’s speeches were published, they became the starting point for a debate in the society, just like other speeches by molotov, zhdanov and ezhov.
le président de la commission de contrôle andreï jdanov communiqua à mannerheim pour consultation les accords conclus par l'urss et mannerheim rédigea une ébauche d'accord d'alliance.
colonel general zhdanov, the chairman of the control commission, sent mannerheim some earlier soviet agreements for perusal. mannerheim used these agreements as the basis of his draft.
les études étaient la seule voie à suivre pour résoudre les problèmes et les contradictions dans le parti, une ligne politique présentée par staline, jdanov et kirov depuis janvier 1934 [70] .
the first secretaries of regional and territorial organisations and of central committees of national communist parties should be sent here.” [68] studies is the right way to solve the problems and the contradictions in the party; a line which stalin, zhdanov and kirov decided since january 1934.
car jdanov, dans son discours au kominform, ne désigna pas seulement comme «démocraties nouvelles» la yougoslavie, la bulgarie et la pologne, mais également la tchécoslovaquie et, s'il vous plaît, la roumaine, la hongrie et l'albanie.
perhaps there is, perhaps there is not. after all, the question here is one of terminology and not of substance.”