Je was op zoek naar: je comprendrais (Frans - Engels)

je comprendrai
i would understand

mais si c’est un non je comprendrais
i love it when i have you in my arms

de la part de l'extrême droite, je comprendrais.
i would understand if this came from the extreme right.

vous n’avez qu’à mettre : m p-n. je comprendrais.
just write p.n.a.m. and i’ll understand.

je comprendrais peut-être si la tendance montrait une hausse marquée du taux des homicides.
perhaps i would understand if there was a trend showing a significant increase in the homicide rate.

ou alors, on nous refuse le pouvoir d' objecter, ce que je comprendrais parfaitement.
otherwise we should be denied the power to object, which i could quite understand.

5 je saurais ce qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.
that i never said.

5 je saurais les paroles qu’il me répondrait, et je comprendrais ce qu’il me dirait.
5 i would know what he would answer me and understand what he would say to me.

si je débarquais subitement avec une législation quelconque sous le bras sans avoir parlé à personne, je comprendrais vos inquiétudes.
rather we are talking about a captain who enters a port each week, who knows the port and who furthermore has authorisation, granted by the port authority itself, guaranteeing that he has the appropriate qualifications, knowledge and skills.

je comprendrais qu' on y rencontre quelques problèmes et j' invite la commission à éclaircir ce point.
i perceived problems there, and i would ask the commission to give an explanation of this affair.

À ce moment-là, je comprendrais une position comme celle du gouvernement libéral en matière d'éducation.
i would then understand a position like the liberal government's stand on education.

si le document émanait d'un gouvernement précédent, je comprendrais qu'il n'y donne pas suite.
i would understand if it were from a previous government that it would not honour such a paper.

je comprendrais donc d'autant moins que le parlement européen n' exploite pas la codécision sur la liste des projets prioritaires.
it is therefore beyond me why the european parliament should not be a party to deciding on this list of priority projects.

si tous les canadiens avaient accès à un logement décent, sûr et abordable, je comprendrais le bien-fondé de ce projet de loi.
if all canadians had access to decent, safe and affordable housing i would see the sense in the bill.

pourquoi donc ne pas donner des points de repère pour l'application du droit, c'est là quelque chose que je comprendrais fort bien.
why not provide some guidance as regards the application of law, there is nothing to be said against it.

je comprendrais que la discussion d' un rapport aussi important soit ajournée et recommande pour ma part d' accéder à la demande de m. deprez.
so i really am in favour of deferring a report as important as this one, and for my part i would recommend acceding to mr deprez 's request.

je comprendrais pourquoi le chef de l'opposition exerce des pressions sur nous comme il le fait présentement si les provinces se plaignaient que le gouvernement fédéral ne négocie pas en toute bonne foi.
i would understand the leader of the opposition putting pressure on us the way he is if the provinces were complaining that the federal government is not negotiating completely in good faith.

si cela ne se faisait pas dans certains états membres, je comprendrais, mais, dans un certain nombre d’ états membres, cette recherche est punissable.
when we debate the funding of stem cell research, why can we not simply state the fact that in many member states, this research is not permitted, and that, consequently, we should not use community funding in those countries?

je crois que vous avez permis au député d'aborder ces questions et je comprendrais mal un geste d'impartialité de votre part, vous qui avez toujours bien servi cette chambre.
you allowed the member to talk about these issues, and i would have a hard time understanding partiality on your part since you have always served the house so well.

je comprendrais davantage que l'on discute entre 9 et 200 millions d'euros plutôt qu'entre 9 et 11� millions d'euros.
the budget support of eur 50 million for kenya was not labelled gender support but, in reality, this is hard-core, big-money, gender-relevant policies.