Je was op zoek naar: je eus ete (Frans - Engels)

je n'eus pas plus de réponse.
i had never been west of los angeles, and so i decided to visit the far east.

je n'eus pas à attendre longtemps.
i didn't have to wait long.

je n'eus pas le cœur de te le dire.
i didn't have the heart to tell you.

il me menaça, mais je n'eus pas peur.
he threatened me, but i wasn't scared.

je n'eus pas de peine à les reconnaître.
i had no trouble identifying them.

je n'eus même pas le temps de peindre !
i didn't even have time to paint!

je n'eus pas besoin de peindre la clôture.
i didn't need to paint the fence.

je n'eus pas de relations sexuelles avec cette femme.
i did not have sexual relations with that woman.

je n'eus pas l'occasion de me présenter à elle.
i didn't get a chance to introduce myself to her.

je n'eus pas la force d'y plonger mes regards.
i had not the courage to look down either of them.

je n'eus pas assez de temps pour manger tout ce qui fut servi.
i didn't have enough time to eat everything that was served.

je n'eus que le temps de replacer sur la table le malencontreux document.
i had only just time to replace the unfortunate document upon the table.

je me suis assis avec eux et je n’eus bientôt plus aucune envie de partir.
perhaps they were simply from kiel and come across the förde, just to drink a beer in the evening after work. i sat down too and soon didn’t want to go again.

dans mon enfance je n'eus presque pas de ces jouets que l'on achète.
i had almost no ready-made toys in my childhood.

je n’eus même pas l’envie de répondre tellement j’avais chaud.
i don’t think i was even interested in replying, i was so hot."

quand je t’eus vue deux fois, je voulus te voir mille, je voulus te voir toujours.
when i had seen you twice, i wanted to see you a thousand times, i wanted to see you always.

je n’eus rien à changer, mais j’ajoutai deux pages pour commenter le tragique attentat terroriste.
it wasn’t necessary to change anything, i only added two pages to comment on the tragic terrorist attack.

je n'eus pas besoin d'ouvrir la lettre. je savais exactement ce qu'elle disait.
i didn't have to open the letter. i knew exactly what it said.

inès n'annonça pas sa dernière visite et je n'eus pas le temps de débarrasser mon appartement de nos souvenirs communs.
ines didn't announce her last visit, i had no time to free my apartment/flat of our memories.

bien sûr, personne n’a remis en question ma décision au sujet des conditions météo une fois que je l’eus prise.
sure, no one questioned my weather decision once i had made it.