Je was op zoek naar: je me doutais (Frans - Engels)

je me doutais qu'il viendrait.
i expected that he would come.

je me(...)
when he(...)

-- je me doutais que cela finirait ainsi.
"i thought it would come to that." "yes.

- "je me protège" -
"that i don't know.

je me doutais aussi que ce véhicule nécessiterait constamment des réparations.
i also suspect that this ride would constantly need some repairs.

comme c’était mon petit ami, je ne me doutais de rien.
as he was my boyfriend, i didn’t suspect anything.

-je me doutais que ce ne serait pas une motion de procédure.
i will be voting in favour.

- je me doutais bien que ça ne vous conviendrait pas, comme réponse."
i nod and it hurts - i shall have to remember not to do that. gabrieli.

je ne me doutais pas que je serais députée un jour et pourtant le symbolisme...
i had no idea i would ever be a member of parliament yet the symbolism of that-

vanessa: ha ha! je me doutais bien que tu me poserais cette question!
vanessa: ha ha! i was sure you would ask!

je ne me doutais pas que j'étais sur le point de jouer avec une légende.
little did i know i was about to play with a legend?

monsieur le président, je ne me doutais pas que je produisais cet effet sur les micros!
mr president, i had no idea that i had that effect on microphones!

je n'en connaissais pas les raisons, mais je me doutais que quelque chose de terrible arrivait.
i didn't know the reasons, but i knew something was dreadfully wrong.

je me doutais de l'ampleur du travail qui m'attendait pour l'écriture des paroles.
one of them was inspired by germanic myths. however, andré liked the silmarillion best. i knew that if i would start writing this that it would mean a lot of work for me.

je ne me doutais pas que c'est ce qui m'amènerait à créer ma propre entreprise de traiteur.
little did i know that it would open a door for me to start my own catering business.

je me doutais bien que dès la diffusion de la publicité pour le parfum, les critiques allaient fuser de toutes parts.
from the moment the ad for the fragrance appeared, i knew the critics would appear too.

et je ne me doutais pas alors à quel point j’allais pénétrer dans un monde d’une richesse inépuisable.
so rich a world, in fact, that i completely forgot about my original plan, which was to study chinese painting.

en arrivant à auvers-sur-oise, proche de paris, je ne me doutais pas de ce qui m’attendait.
on arriving in auvers-sur-oise, near paris, i did not know what was waiting for me. my iranian friends had prepared a marvelous surprise for my 75th year birthday.

« je ne me doutais nullement qu’il s’agissait d’une somme aussi élevée ! fit-il.
"i had no idea that so gigantic a sum was involved," said he.

je me doutais bien que la référence à la région de murcie n' était pas liée au fait que je suis né à côté de celle-ci.
i imagined that was the reason for the reference to murcia, and not the fact that i was born next to that province.