Je was op zoek naar: je me sens beni de vous avoir dans ma vei (Frans - Engels)

je suis béni de vous avoir dans ma vie
i am blessed to have you in my life

je suis vraiment bénie de vous avoir dans ma vie.
i am truly blessed to have you in my life.

je me sens mal de ne pas encore vous avoir payée.
i feel bad that i haven't paid you yet.

je me réjouis de vous avoir finalement rencontré.
i'm glad to finally meet you.

je me sens bien et trop fier de vous.
i am feeling well & too proud of you.

je me sens en sécurité dans ma ville.
je me sens en sécurité dans ma ville.

et je me sens dans ma gorge à nouveau
and i feel in my throat again

je me réjouis de vous avoir avec nous, monsieur de commissaire oreja.
commissioner oreja, i am delighted to have you with us.

cela me donne confiance et je me sens bien dans ma peau.
it gives me confidence and i feel good about myself.

c’est formidable de vous avoir dans l’équipe.
it's great to have you on the team.

je veux seulement t'avoir dans ma vie. /je veux seulement vous avoir dans ma vie.
i only want to have you in my life.

la patiente est une femme née en 1959. «je me sens coincée dans ma vie.
the patient is a woman born in 1959. “i am stuck in my life.

si je me sens opprimé dans ma dignité et ma spécificité, je suis partisan du séparatisme.
if i feel that my dignity and identity are being suppressed, then i turn to separatism.

je me réjouis, monsieur le commissaire matutes, de vous avoir entendu dire que vous projetez de lancer une initiative.
as i am sitting very close to the commissioner, i shall look him straight in the eye to see whether he is keeping anything back from me!

après chaque séance sismo, je me sens mieux dans mon corps et dans ma tête..."
after each session sismo, i feel better in my body and in my head..."

je suis fier de vous dire que je me sens chez moi, ainsi que ma famille.
i’m proud to say this is home for me and my family.

quant à moi, je me sens plutôt disposé à vous mettre en état de vous suffire à vous-même.
i feel more inclination to put you in the way of keeping yourself, and shall endeavour to do so; but observe, my sphere is narrow.

et je me sens honoré de vous accueillir au canada et dans la ville de québec, un site du patrimoine mondial de l'unesco.
and, i am honoured to be able to welcome you to canada and quebec city, a unesco world heritage site.

je suis salusa de sirius, et je me sens si heureux que chaque nouveau message nous rapproche un peu plus de vous.
i am salusa from sirius, and feel so pleased that with each message we draw a little closer to you.

c'est vrai que je me sens entourée et en sécurité dans ma collectivité, parce que je connais tout le monde.
it's true that i do feel safe in my community, because i know everybody. you feel connected.