Je was op zoek naar: je me suis rappelé (Frans - Engels)

je me le suis rappelé de travers.
i remembered wrong.

mais je me suis rappelé quelque chose.
but i did remember something.

je me suis rappelé la phrases de ma grande-mère…
i remembered the words of my grandmother...

c'est là que je me suis rappelé le fil sorti du connecteur.
this is when i noticed that i had one wire back out of a connector.

je me suis rappelé tout ça.» (participant de la communauté autochtone)
and i remembered all of that.” (aboriginal participant)

et je me suis rappelé que ça pourrait être plein de choses, en fait.
then i remembered it could be a bunch of things.

je me suis rappelé que le sable était particulièrement fin et il l'est ...
i remember the sand was extremely fine and, well, it is.

en me préparant pour cette activité, je me suis rappelé les mots de margaret laurence.
while preparing for this event, i was reminded of something margaret laurence once said.

je me suis rappelé mon enfance dans un ghetto à lutter pour chaque seau d'eau.
i remembered my childhood in a ghetto fighting for each bucket of water.

À la vue des fonctionnaires examinant les passeports, je me suis rappelé l’ époque communiste.
looking at the officials inspecting passports, i was reminded of the communist era.

ce fut alors que je me suis rappelé de mon arme secrète: mon sifflet d’urgence.
it was then that i remembered my secret weapon: my emergency whistle.

je me suis rappelé avec quelle insistance lénine m'avait invité à lire le dernier chapitre.
strangely enough, i came across it in constantinople, and remembered lenin’s insistence that i read the last chapter.

je me suis rappelé votre thèse et j’ai essayé de me représenter tout ce qui était arrivé.
i remembered your theory of the affair and tried to picture all that had occurred.

je me suis rappelé me tenir avant juge mary vasaly le 18 mars 2011, et certaines questions de fait de réponse.
what had i actually admitted to doing when i pled guilty? i recalled standing before judge mary vasaly on march 18, 2011, and answering certain factual questions.

je me suis rappelé une vieille routine de comédie des années 60. le comédien pat paulson courait pour le président.
i remembered an old comedy routine from the 1960s. comedian pat paulson was running for president.

je me suis rappelé ce dicton lorsque j'ai reçu la note parce qu'il me fallait payer des taxes.
when i got the bill, the thing which reminded me of the cliché was that i had to pay the taxes.

soudain, je me suis rappelé en un éclair que l'armée rouge utilisait des armes semblables pendant le jihad.
suddenly, i had a flashback of the red army using similar weapons during the jihad.

À cette époque, je me suis rappelé une de mes citations préférées de l’ancien premier ministre britannique, haroldmacmillan.
at the time, i was reminded of one of my favourite quotes, by former british prime minister harold macmillan.

c'était un jour après l'investiture, et je me suis rappelé comment mathare est toujours connecté au reste du monde.
it was also the day after the inauguration, and i was reminded how mathare is still connected to the globe.

je me suis rappelé les avoir rencontrés quand j'étais jeune, alors que je ne réalisais pas vraiment ce qu'ils faisaient.
i remembered meeting so many of them as a boy who had no real conception of their achievements.