Je was op zoek naar: je t'apprendr (Frans - Engels)

oui, mais je n'apprends pas beaucoup
yes i do but not much am just learning

si je t’apprends à pêcher, tu auras de quoi manger toute ta vie.
if i teach you to fish you eat for a lifetime.

non je n'apprend pas, pourquoi tu me pose cette question ?
non je n'apprend pas, pourquoi tu me poses cette question ?

je l’apprends ce matin dans le journal –
i discovered it this morning in the paper –

il existe d'autres régions à problèmes encore et je n'apprends rien au commissaire à ce sujet.
there has been pressure for the post-1992 liberalization of the market to be postponed for these countries.

de plus, je n'apprends rien à personne en disant que je n'appuie pas cette mesure législative.
it is also no secret that i am not supportive of this legislation.

je n'apprends rien à ceux qui nous écoutent en disant que cet été on a vécu une crise fantastique du dollar que le gouvernement a regardé passer.
the people listening to us are aware that the dollar went through a terrible crisis this summer, while the government sat back and did nothing.

comment dois -je faire si je n'apprends que la veille que je vais avoir l'occasion de m'exprimer?
the minister for foreign affairs of the spanish government, mr miguel angel moratinos, presented a memorandum on 13 december on the official languages of the autonomous communities.

j'imagine que je n'apprends pas grand-chose au ministre ce soir, mais j'ai hâte de voir quel ordre du jour il va établir.
i imagine i am not telling the minister anything new this evening, but i am keen to see the agenda he will set.

il me faut par contre constater que la politique du tourisme, et le commissaire ne le sait que trop bien, a toujours été l'enfant pauvre de la politique communautaire. une situation étrange, et je sais que je n'apprends rien ni au commissaire ni au rapporteur, puisque le secteur du tourisme est le premier pourvoyeur d'emplois dans la communauté et qu'en outre, ce secteur est justement à même d'accroître considérablement l'activité économique dans des régions en situation difficile, comme les campagnes.
i have to say that tourism policy, and the commissioner knows it full well, is something of a poor relation in terms of community policy, and this is actually strange, because neither the commissioner nor the rapporteur needs to be told that tourism is the biggest employer in the community and is also a sector which could generate a great deal of economic activity in areas whose economy is in difficulty.