Je was op zoek naar: je te le jures que tu ne regretteras rien (Frans - Engels)

tu ne regretteras pas
you have not taken out

si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
if i told you, you wouldn't understand.

alors que tu ne ressens rien
you know that we're not all so different

je te le dirai si tu veux.
i will tell you if you wish.

je te le jure
you are wrong

je te dis tout cela pour que tu ne sois pas jaloux….
i am relating all this so that you may not be jealous. i was seized with a sort of disgust.

tu ne regretteras jamais de me connaître
you will never regret knowing me

je te le conseille.
je te le conseille.

--je te le jure!
"i swear it!"

maintenant je te le demande : dis que tu m’aimes. »
now i’m asking you a favour: tell me that you love me.’

--non, je te le jure.
"no, i swear it.

je te le promets par la lune
i promise you by the moon

dois-je te le clarifier ?
do i have to spell this out for you?

« je te le fais voir maintenant.
“i am showing it to you now.

- je te le recommande vivement !
- je te le recommande vivement !

je t'aimerai je te le promets
i will love you i promise you this

il dit aussi, “je te dirai aussi ces choses que tu ne connais pas.”
and he started correcting that man - "i will tell you!" he also says, "i'll tell you also those things that you do not know."

"je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela.
"i will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed i have full strength for the purpose,

je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n`aies payé le dernier quadrant.
verily i say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n`aies payé jusqu`à dernière pite.
i tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.