Je was op zoek naar: joyeuse famille jour (Frans - Engels)

il y en a trop pour choisir un favori. ca a été un grand moment de ma vie - stabilité, travail intéressant, beaucoup d'argent, de bons amis, et une sorte de dysfonctionnelle mais joyeuse famille créative.
there are too many to pick a favorite. it was a great time in my life - steady, interesting work, lots of money, good friends, and a sort of dysfunctional but happy creative family.

jour après jour, je rencontre des anciens combattants, des militaires actifs et leur famille. jour après jour, à travers eux, je découvre le véritable sens du devoir, de l’honneur et du service.
i am proud because, day after day, i am able to hear about the accomplishments of our men and women in uniform; i am able to meet with veterans and serving members of the military and their families; and, through them, i am able to discover the true meaning of duty, honour and service.

oui, la religion aussi: il y a un cours de coran pour la majorité des élèves, qui est constituée de musulmans, et au petit nombre de chrétiens on fait connaître l’Évangile. moi, je vis avec eux comme dans une grande et joyeuse famille.
yes, also religion: there is a teacher of the koran for the majority of the students, muslims, while the few christians are introduced to the gospel. i live with them as in one great and joyful family.

• déterminer le cidp d'une personne à partir d'autres renseignements personnels (par ex. nas, nom de famille, jour de naissance, mois de naissance); et
• determines an individual's pri given other personal information (e.g. sin, family name, day of birth, month of birth); and

nas, nom de famille) permet de lui attribuer un cidp (soit qu'un nouveau cidp est alors créé ou l'usager est informé qu'il en existe déjà un); interroger (inq) - cet écran permet de déterminer le cidp d'une personne à partir d'autres données personnelles (par ex. nas nom de famille, jour ou mois de naissance); changer (chg) - la fonction du change est limitee aux bureaux de service de tpsgc.
basic personal information is captured (e.g. sin, family name) so that a pri can be assigned (either a new one generated, or the user will be advised that an existing one is available) to the individual; inquire (inq) - this screen will be used to determine an individual's pri based on other personal information (e.g. sin, family name, birth day, birth month); change (chg) - change function is restricted to pwgsc service offices.