Je was op zoek naar: disponavimo (Lithouws - Engels)

disponavimo būsena
available state

prekės disponavimo pajamingumas
convenience yield

kuriems sudarytos disponavimo ir pardavimo metinės sutartys.
for which annual disposal and marketing contracts have been concluded.

Šios galimybės daugiausia susijusios su disponavimo atsargomis problema:
these options basically address the problem of stock availability:

pirkėjui netaikomi disponavimo prekėmis arba jų naudojimo apribojimai, išskyrus:
there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than the following:

prašymų įregistruoti perleidimus, licencijas ar savininko disponavimo teisės apribojimus tyrimas
examination of requests for registrations of transfers, licenses or restrictions of the holder's right of disposal

pirkėjui netaikomi disponavimo prekėmis arba jų naudojimo apribojimai, išskyrus šiuos:
there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than any of the following:

tai ypač svarbu antžeminei televizijai atsižvelgiant į radijo spektro disponavimo ribas.
this is particularly relevant for terrestrial tv in view of the limited availability of the frequency spectrum.

pirkėjui netaikomi jokie kiti disponavimo prekėmis ar prekių naudojimo apribojimai, išskyrus:
that there are no restrictions as to the disposition or use of the goods by the buyer other than restrictions which:

pagalba teikiama sudaryti metines sutartis dėl 12 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų disponavimo ir pardavimo.
aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and marketing of the products specified in article 12(1).

užstatas grąžinamas, jeigu muitinėms pateikiamas jas tenkinantis įrodymas, kad visų disponavimo sąlygų buvo laikomasi.
the security shall be released provided that the proof that the conditions of disposal have been met is furnished to the satisfaction of the customs authorities.

tačiau jei gavėjas atsisako priimti krovinį ar su juo negalima susisiekti, siuntėjas vėl atgauna savąją disponavimo teisę.
nevertheless, if the consignee declines to accept the cargo, or cannot be communicated with, the consignor resumes its right of disposition.

muitinė imasi visų būtinų disponavimo prekėmis priemonių, įskaitant konfiskavimą ir pardavimą ar sunaikinimą, šiais atvejais:
the customs authorities shall take any necessary measures, including confiscation and sale, or destruction, to dispose of goods in the following cases:

užstatas turėtų būti grąžintas, jeigu per nurodytą laikotarpį pateikiamas įrodymas, kad sąlygos dėl disponavimo konkrečia siunta buvo patenkintos.
the security should be released if proof is furnished within a specified time limit that the conditions have been met for disposal of the consignment in question.

siuntėjas privalo naudotis šia disponavimo teise nedarydamas žalos vežėjui ar kitiems siuntėjams ir privalo padengti visas išlaidas, susijusias su naudojimusi šia teise.
the consignor must not exercise this right of disposition in such a way as to prejudice the carrier or other consignors and must reimburse any expenses occasioned by the exercise of this right.

pašto ženklų, mokesčių ženklų, disponavimo prekėmis dokumentų, lustinių kortelių, čekių ir kitų apsauginio popieriaus bei panašių gaminių spausdinimo paslaugos
printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like

cpa 18.12.11: pašto ženklų, mokesčių ženklų, disponavimo prekėmis dokumentų, lustinių kortelių, čekių ir kitų apsauginio popieriaus bei panašių gaminių spausdinimo paslaugos
cpa 18.12.11: printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like

disponavimas prekėmis
disposal of goods