Je was op zoek naar: jurement (Frans - Engels)

s’ils rompent le silence de leur jurement sont les mêmes.
who break their oath of silence is exactly the same.

l'antecipation. la parade et le jurement avec toute la famille at amies plus proches comme témoins du jurement.
the anticipation. the parade and the oath with all the family and close friends as witnesses to it.

il perdait cette mâle hauteur qui repousse par un énergique jurement certaines idées peu convenables, dont l’âme des malheureux est assaillie.
he was losing that manly pride which repels with a forcible oath certain degrading ideas by which the miserable are assailed.

– tu mets bien de la chaleur à ce jurement ! » dit tristan avec son coup d’œil d’inquisiteur.
"you put a great deal of heat into that oath;" said tristan, with his inquisitorial glance.

5. au cours des procédures orales, le juge ou tribunal pourra habiliter comme interprète toute personne connaissant la langue employée, après jurement ou promesse faite par celleci."
official language schools are public institutions supervised by the ministry of education and culture or the departments of education of the autonomous communities which provide public, non- university language teaching.

lors des procédures orales, le tribunal pourra, par ordonnance, habiliter comme interprète toute personne connaissant la langue employée, après jurement ou promesse préalable de procéder à une traduction fidèle".
what is of interest to us here is section 231 on the knowledge and use of the official languages of the autonomous communities in judicial proceedings.

"défendons très expressément à tous nos sujets de quelque qualité et condition qu'ils soient, de blasphémer, jurer et détester le saint nom de dieu, ni proférer aucunes paroles contre l'honneur de la très sacrée vierge, sa mère, et des saints; voulons et nous plaît que tous ceux qui se trouveront convaincus d'avoir juré et blasphémé le nom de dieu, de sa très sainte mère et des saints, soient condamnés pour la première fois en une amende pécuniaire selon leurs biens, la grandeur et l'énormité du serment et blasphème, les deux tiers de l'amende applicables aux hôpitaux des lieux et, où il n'y en aura, à l'église, et l'autre tiers aux dénonciateurs; et si ceux qui auront ainsi été punis retombent à faire les dits serments seront pour la seconde, tierce et quatrième fois condamnés en amende double, triple et quadruple, et pour la cinquième fois seront mis au carcan aux jours de fête, de dimanche ou autre et y demeureront depuis huit heures du matin jusques à une heure d'après-midi, sujets à toutes injures et opprobres et en outre condamnés à une grosse amende; et, pour la sixième fois, seront menés et conduits au pilori, et là auront la lèvre de dessus coupée d'un fer chaud et, la septième fois, seront menés au pilori et auront la lèvre de dessous coupée; et si par obstination et mauvaise coutume invétérée ils continuaient après toutes ces peines à proférer les dits jurements et blasphèmes, voulons et ordonnons qu'ils aient la langue coupée toute juste, afin qu'à l'avenir ils ne le puissent plus proférer; et en cas que ceux qui se trouveraient convaincus n'aient de quoi payer les dites amendes, ils tiendront prison pendant un mois au pain et à l'eau ou plus longtemps ainsi que les juges le trouveront plus à propos selon la qualité et énormité des dits blasphèmes; et afin que l'on puisse avoir connaissance de ceux qui retomberont aux dits blasphèmes, sera fait un registre particulier de ceux qui auront été repris et condamnés.
"we most explicitly forbid all our subjects of whatever quality and condition they may be, from blaspheming, swearing and abominating the holy name of god, or uttering any words against the honour of the very holy virgin, his mother, and the saints; we wish, and it pleases us, that all those who are found guilty of having sworn and blasphemed the name of god, and his very holy mother and the saints, be condemned the first time to a fine according to their means, the size and enormity of the oath or blasphemy, two thirds of the fine to go to the hospitals of the place and, if there are none, to the church and the other third to those who reported them; and if those who were thus punished repeat the said oaths they will be for a second third and fourth time condemned to a double, triple and quadruple fine, and for the fifth time will be put in an iron collar on feast days, sundays or any other and will stay there from eight o'clock in the morning until one o'clock in the afternoon, subjected to any insults and disgrace and in addition be sentenced to a large fine; and, for the sixth time, will be led to the pillory and there have their upper lip cut off with a hot iron and, the seventh time will be led to the pillory and have their lower lip cut off; and if by obstinacy and inveterate bad habit they continue after all these punishments to utter oaths and blasphemies, we wish and order that they have their tongue cut out, so that they may no longer utter them; and in the case of those found guilty who do not have the means to pay the said fines, they will go to prison for one month or longer on bread and water if the judges find it more appropriate depending on the quality and enormity of the said blasphemies; and so that we may know who those are that repeat the said blasphemies, a special register will be kept of those who have been caught and sentenced.