Je was op zoek naar: koutu (Frans - Engels)

koutu nui
koutu nui

les femmes détiennent tous les postes de responsabilité des koutu nui.
women hold all the executive posts of koutu nui.

le secrétaire de la chambre des ariki estime que 130 des 200 membres des koutu nui sont des femmes.
it has been estimated by the clerk of the house of arikis that about 130 of the 200 affiliated with the koutu nui are women.

65. un amendement de 1972 à la loi de 1966 sur la chambre des arikis donne une reconnaissance formelle à un autre organe coutumier appelé koutu nui.
65. a 1972 amendment to the house of arikis act 1966 saw formal recognition given to a further traditional body known as the koutu nui.

7.16 les koutu nui peuvent examiner toute question concernant les coutumes ou les traditions des Îles cook et faire des recommandations ou adopter des résolutions à ce propos.
the koutu nui may discuss and make recommendations or resolutions on any matter relating to the customs and traditions of the cook islands.

tous les mataiapo, les kavana et rangatira des Îles cook sont réputés être membres du koutu nui, bien que nombre d'entre eux ne participent pas aux réunions.
all mataiapo, kavana, rangatira in the cook islands are considered to be in the koutu nui (although many do not attend meetings).

les koutu nui sont des chefs traditionnels, de rang inférieur à celui des ariki et il n'existait pas d'instance parlementaire traditionnelle des koutu nui.
koutu nui are traditional chiefs, although of a lesser status than that of ariki, and there was no traditional parliamentary forum of koutu nui.

7.15 en 1972, un deuxième groupe, le koutu nui, a été établi en application d'une modification à la loi de 1966 relative à la chambre des ariki.
in 1972 a second group, the koutu nui, was established by amendment to the house of arikis act 1966.

dans ce contexte, il faut noter que l'institution dite > est plus active et plus militante.
the koutu nui were more active and more militant.