Je was op zoek naar: ksysguard (Frans - Engels)

ksysguard
ksysguard

manuel de ksysguard;
the ksysguard; handbook

le manuel de & ksysguard;
the & ksysguard; handbook

déposez des capteurs de ksysguard dans cette cellule.
drag sensors from the kde system guard into this cell.

j'ai testé avec ksysguard et voici les résultats :
i have tested a little using ksysguard and here are the measurements:

saisissez le numéro de port que le démon ksysguard surveille pour les connexions.
enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.

& ksysguard; est le surveillant des performances et des tâches de & kde;.
& ksysguard; is the & kde; task and performance monitor.

ksysguard; est une application de gestion de tâches avec fonctionnalités réseau et une application de surveillance système avec les fonctionnalités supplémentaires de top
ksysguard; is a network enabled task manager and system monitor application, with the additional functionality of top.

l'applet ksysguard ne permet pas l'affichage de ce type de capteur. veuillez en choisir un autre.
the ksysguard applet does not support displaying of this type of sensor. please choose another sensor.

cette configuration par défaut est suffisante pour permettre à un utilisateur inexpérimenté de gérer n'importe quel système. un utilisateur expérimenté ou l'administrateur système d'un large parc d'ordinateurs a des besoins différents. afin de répondre aux besoins d'un large public, ksysguard; est extrêmement flexible.
this default setup is sufficient enough for an inexperienced user to do some system management. an experienced user or even a system administrator of a large computer lab has different needs. to address a wide range of users, ksysguard; is highly flexible.