Je was op zoek naar: l'acide phénique (Frans - Engels)

ses effets sont supérieurs à ceux de l'acide phénique total de radix salviae miltiorrhizae ou à ceux de la saponine totale de radix notoginseng ou d'une combinaison de ceux-ci
the effects are superior to total phenic acid of radix salviae miltiorrhizae or total saponin of radix notoginseng respectively, or the combination thereof

ses effets sont supérieurs à ceux de l'acide phénique total de radix salviae miltiorrhizae ou à ceux de la saponine totale de radix notoginseng ou d'une combinaison de ceux-ci.
the effects are superior to total phenic acid of radix salviae miltiorrhizae or total saponin of radix notoginseng respectively, or the combination thereof.

le phénol porte aussi les noms de hydroxybenzène, acide phénique, acide carbolique, (hydr)oxybenzène (environnement canada, 1998a).
the chemical structure of phenol is presented in figure 1.

dans les hôpitaux, le fait d’utiliser de simples antiseptiques comme l’acide phénique et l’iode pour traiter les plaies et de demander aux médecins de se laver les mains avant d’examiner chaque patient a grandement réduit les décès causés par les infections.
in hospitals, using simple antiseptics such as carbolic acid and iodine to treat wounds, and demanding that physicians wash their hands between patients, greatly reduced deaths from infection.

la présente invention porte sur une composition pharmaceutique destinée au traitement de l'angiocardiopathie et comprenant de 5,0 % à 70,0 % d'un extrait de radix salviae miltiorrhizae, de 10,0 % à 85,0 % d'un extrait de radix notoginseng, de 5,0 % à 70,0 % d'un extrait de radix astragali et de 1,0 % à 15,0 % d'un extrait de bornoleum syntheticum ou d'huile de lignum dalbergiae odoriferae. la composition a une action contre l'ischémie cérébrale et l'ischémie du myocarde. ses effets sont supérieurs à ceux de l'acide phénique total de radix salviae miltiorrhizae ou à ceux de la saponine totale de radix notoginseng ou d'une combinaison de ceux-ci. la composition de l'invention permet d'obtenir divers types de préparations par ajout de différents éléments auxiliaires. cette invention porte également sur une composition plus efficace et adaptée de sections effectives de tcm et sur ses préparations.
the present invention discloses a pharmaceutical composition for the treatment of cardiovascular and cerebrovascular diseases which consists of radix salviae miltiorrhizae extract 5.0%-70.0%, radix notoginseng extract 10.0%-85.0%, radix astragali extract 5.0%-70.0%, and borneolum syntheticum or lignum dalbergiae odoriferae oil 1.0%-15.0%. the composition is active against cerebral ischemia and myocardial ischemia. the effects are superior to total phenic acid of radix salviae miltiorrhizae or total saponin of radix notoginseng respectively, or the combination thereof. the composition of the invention can provide various kinds of preparations by the addition of various accessories. thus the invention provides a more effective and convenient composition of tcm effective sections and its preparations.