Je was op zoek naar: l;e professeur nous rendons le devoir (Frans - Engels)

• nous rendons le gouvernement plus responsable.
• we're making government more accountable;

nous rendons le culte de cette manière.
we give worship this way.

nous rendons le réseau social accessible aux membres.
we make the social network available to members.

nous rendons le processus plus simple en nous occupant du paiement.
we handle the money, making the process easier for you.

si nous rendons le système facultatif, autant carrément l'oublier.
well, if we make it voluntary, we might as well forget the whole thing.

nous rendons le chemin pour l’atteindre aussi facile et effi cace que possible.
we shape the journey as simply and effi ciently as possible.

plus nous introduisons des éléments, moins nous rendons le système transparent et plus il devient difficile.
the more elements we drag in, the more un-transparent we make the system, the more difficult it becomes.

« nous rendons le système beaucoup plus accessible et nous continuons de chercher à l’améliorer.
"we’re making the system much more accessible and we continue to look at how it can be improved."

si l’achat d’une résidence dépend de la vente de celle que vous possédez actuellement, nous rendons le processus efficient et continu.
if buying a home depends on the sale of your current one, we make the process efficient and seamless.

si nous rendons le principe de précaution contraignant, je ne peux que vous appeler à en faire la norme dans de nombreux autres domaines.
i can only urge that if we make the precautionary principle a binding one — as we have managed here — we should also take it as our yardstick in many other areas.

• en faisant siéger des membres de l’extérieur à ces comités, nous rendons le gouvernement plus ouvert et plus responsable envers les canadiennes et les canadiens.
• by bringing external members onto the committee, we make government more open and more accountable to canadians

lorsque nous aidons les collectivités à prendre soin de leurs enfants, nous investissons dans notre avenir et nous rendons le pays plus sain et plus sûr pour tout le monde.
when we help to look after the children in our communities, we are investing in our future and contributing to a safer and healthier nation for all.

« nous n'effectuons pas toujours le travail physique, mais nous rendons le pays plus sécuritaire pour que les afghans puissent rebâtir leur vie.
"we may not always be doing the physical work but we're making the country safer so that the people there can rebuild their lives.

en adhérant aux idéaux que sont l'entreprenariat et la liberté d'entreprise, nous rendons le monde meilleur, à la fois pour nous-mêmes et pour les autres.
by embracing the ideals of entrepreneurship and free enterprise, we make the world a better place, for us and for everyone else.

cette année, nous rendons le processus plus transparent en publiant pour la première fois les résultats obtenus avec les quatre modèles économétriques plutôt que la seule moyenne de ces résultats, comme par le passé.
this year we are increasing the transparency of our process by publishing, for the first time, the individual results of the four econometric models rather than simply presenting the average, as had been the practice in the past.

nous en sommes à la première lecture, et si chaque fois que se présentent de telles incohérences, nous rendons le rapport à la commission, nous devrions remettre une quantité très importante de premières lectures.
we are at first reading, and if every time there are inconsistencies of this type we returned the report to committee, we would have to return a huge number of first readings.

grâce à recherchenet et à des initiatives semblables, nous rendons le processus de demande moins laborieux et plus simple, tout en nous assurant de continuer à obtenir l'information essentielle à une juste évaluation des propositions.
through researchnet and similar initiatives we are making the application process less onerous for researchers and more streamlined while still retaining the depth of information that is essential to a fair assessment of proposals.

vanderneuiebroucke (are). - (nl) nous nous rendons le 5 décembre à anvers et j'ai dans cette optique plusieurs questions à poser.
vandemeulebroucke (are). - (nl) we are going to antwerp on 5 december and i have a few questions about this.

tout comme en arrosant la racine d’un arbre toutes les feuilles et les branches sont nourries, en offrant un service d’amour à cette personne qui émanent toute l’existence, nous rendons le plus grand service à toutes les entités vivantes.
just as by watering the root of a tree all of its leaves and branches are nourished, by rendering loving service to that person from whom everything is emanating we give the highest service to all living beings.

n o s v a l e u r s e t n o t r e É t h i q u e chez anciens combattants canada, nous reconnaissons l’importance des contributions faites par nos clients pour l’édification de la nation canadienne et nous rendons hommage aux sacrifices qu’ils ont consentis pour la défense de la liberté et le maintien de la paix dans le monde.
our values and e t h i c s at veterans affairs canada we value our clients’ contributions to the development of canada as a nation and honour the sacrifices they have made in the defence of freedom and the pursuit of world peace.