Je was op zoek naar: la gitane (Frans - Engels)

la gitane était fière.
she was proud, the gypsy.

la gitane avait les mains chaudes.
she had warm hands, the gypsy.

laissez la gitane prédire votre avenir.
let the gipsy read your fortune.

nous : la gitane, le gaulois, ulla et xl.
us: the gypsy, the gallic, ulla and xl.

la gitane le regarda d’un air surpris.
the gypsy looked at nathan with surprise.

et toi et la gitane vous faîtes la fiesta avec les enfants du pueblo…!
and you and the gypsy celebrate with the children of the pueblo…!

la gitane continua de regarder nathan et ne répondit pas directement à sa question.
the gypsy continued to look at nathan and did not directly address his question.

─ ne me remercie pas déjà, je n’ai encore rien fait, répondit la gitane.
“don’t thank me yet. i haven’t done anything.”

il embrassa ensuite jessica, puis se dirigea vers lucy et la gitane pour les embrasser également.
he hurried up the stairs to his wife and kissed her, then jessica, before coming down to lucy and the gypsy and kissing them too.

─ et parce que c’est toi qui as apporté l’eau! expliqua la gitane.
“and because it was you who brought the water!” the gypsy explained.

le mouvement de leurs volants donne l'impression que la gitane danse quand elle marche.
the movement of the layers of the costumes makes us think that the woman is dancing when they walk.

mais le roi lévera ce droit pour éviter le chaos et donnera ordre à ses troupe de tuer la gitane.
the king abandon the law of sanctuary and orders his troops to kill esmeralda.

voulez-vous aider cette femme qui est malade? la gitane regarda le berger, puis de nouveau nathan.
the gypsy looked at the shepherd, then again at nathan. “we will follow you.” she stated.

avant que nathan ait pu comprendre ce qu’il venait d’entendre, la gitane était remontée dans la voiture.
before nathan could assimilate what he had just heard, the gypsy was already in the car.

la gitane qui s'amusait avec le cœur des hommes riches a choisi de devenir prisonnière des bras de vassili, un pirate des steppes déchu.
the gipsy girl who used to play with rich men's hearts, fell in love with vassili, a fallen steppe pirate.

le spectateur pourra aussi passer la tête dans le carton à rêve pour se laisser conter l'histoire de "la gitane sans culotte".
spectators were also able to peep into the dream box and listen to a fairy tale about "the gypsy woman without breeches".

ah! te voilà enfin voilà 2 heures que l´on vous attend ,toi et la gitane ….c´est benlong…!
ah! there you are at last! we’ve been waiting for you for the past two hours, the gypsy and yourself… it’s been so long…!

nathan lui montra le chemin de la chambre de la malade. jessica et lucy étaient debout à côté du lit. la gitane demanda à nathan de lui apporter de l’eau bouillante.
the gypsy brought her small box and nathan indicated the room where the shepherd’s wife was. jessica and lucy were both standing beside the bed when they came in. the gypsy asked nathan to bring her some boiling water.

nathan en conclut que la gitane devait son pouvoir principalement au fait que les gens la prenaient pour plus qu’elle n’était et lui accordaient leur confiance sans tenir compte de la réalité.
nathan concluded that the gypsy owed her power to the fact that she was seen by people as more than what she really was, and so they accorded her their confidence without taking reality into account.

- je peux, pourquoi pas? dit la gitane, elle mit le panier aux raisins près d'elle et s'assit sur le sable auprès de lui.
"yes, why not", said the gypsy, as if she started a very serious and complicated business.