Je was op zoek naar: la partie destinataire (Frans - Engels)

partie destinataire
receiving party

État partie destinataire
receiving state party

dans ce cas, la partie destinataire:
in such case, the receiving party:

chaque partie (destinataire) :
32. each party (recipient):

la partie destinataire respecte ces restrictions.
the receiving party shall comply with any such restrictions.

la partie destinataire est tenue de respecter ces restrictions.
the receiving party shall be obliged to comply with any such restrictions.

la partie destinataire est tenue de modifier le niveau de confidentialitØ en consØquence.
the receiving party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly.

p est une fonction du texte clair et de la valeur y de la partie destinataire
p is a function of the plaintext and the y value of the receiving party

la partie destinataire comprend un ou plusieurs capteurs situés dans ou près de la zone cible
a receiver portion includes one or more sensor units located in or near the target area

la partie destinataire informe au plus vite la partie émettrice de toute perte ou compromission.
the releasing party must be informed immediately of any loss or compromise of its classified information.

si la partie destinataire accepte les informations aux conditions prescrites, elle sera liée par ces dernières.
if the receiving party cannot comply with such

la clé est utilisée pour crypter un multiplet d'informations à envoyer à la partie destinataire.
the key is used to encrypt a byte of information to be sent to the receiving party.

si, toutefois, la partie destinataire accepte la condition fixée, elle doit s’y plier.
if the receiving party agrees to the condition, however, it must honour it.

la partie destinataire s'assure alors que le contractant est en mesure de protéger les informations.
the recipient party will ensure that the contractor has the capability to protect the information.

toute information confidentielle est utilisée par la partie destinataire exclusivement aux fins pour lesquelles elle a été communiquée.
confidential information shall be used by the recipient party only for the purpose for which it was communicated.

ii) "a " indique que le responsable du compte de la partie destinataire a accepté la transaction;
(ii) `a' indicates that the receiving account has accepted the transaction;

que ces articles ont été retransférés au-delà des limites du territoire relevant de la juridiction de la partie destinataire;
that such items have been re-transferred beyond the jurisdiction of the receiving party;

la partie destinataire accède par la suite régulièrement au site accessible pour obtenir une version actualisée des informations de l'auteur
thereafter, the receiving party periodically accesses the accessible site to obtain a current version of the originating individual's information

la partie destinataire accède par la suite régulièrement au site accessible pour obtenir une version actualisée des informations de l'auteur.
thereafter, the receiving party periodically accesses the accessible site to obtain a current version of the originating individual's information.

poste recommandée ou messagerie, auquel cas la date de notification est la date de l'accusé de réception de la partie destinataire;
by registered mail or courier, in which case the date of the notice is the date the addressee party acknowledged receipt of the notice