Je was op zoek naar: la réticence à faire confiance (Frans - Engels)

la réticence...
the unwillingness to complete a full education...

la réticence des banques à investir
banks' reluctance to invest

la réticence à déclarer une invalidité.
reluctance to disclose disabilities.

la dépression et la réticence à se déplacer
depression and reluctance to move

je comprends bien entendu la réticence d' israël à faire le premier pas.
of course i understand israel 's nervousness about taking the first steps.

la tradition évangélique insiste beaucoup sur la réticence de jésus à faire des miracles.
the gospel tradition of jesus as a reluctant wonder-worker is a strong one.

la réticence des américains à intervenir et le refus
however, it is unlikely that canada will ever have the means to conduct a unilateral humanitarian intervention.

et la réticence à changer, me rend triste. ps.
and the unwillingness to change, makes me sad. ps.

i) la réticence ou l'incapacité des responsables politiques à faire face à la situation.
political reluctance or inability to tackle the situation.

la réticence doit laisser place à une politique stimulante.
reserve should turn into thought-provoking policy.

voilà la réticence dont je parle.
that is the sort of caution i am talking about.

la réticence des femmes à se faire examiner par des hommes compromet la détection précoce de la maladie.
the reluctance of women to be seen by male physicians means that early detection of disease is impaired.

manifestent de la réticence à l'égard des activités physiques.
may be uncomfortable participating in physical activities;

nous pouvons comprendre la réticence du ministre.
we can understand the minister's reluctance.

la réticence des ministères du gouvernement fédéral à participer au processus :
reluctant players within the federal government:

le coût explique en grande partie la réticence à investir dans la formation.
a key reason behind the reluctance to invest in training is cost.

diverses raisons expliquent la réticence des bandes à accepter de nouveaux membres.
there is also a shortage of land, resources, housing, infrastructure, and other facilities on reserves.

les principaux motifs invoqués étaient les nombreuses restrictions et la réticence à déménager.
the reasons stated for the refusals were, the numerous conditions imposed, and an unwillingness to relocate.

beaucoup d'entre nous s'inquiètent de la réticence du conseil à faire de la liberté de mouvement une simple réalité.
many of us are concerned that council appears reluctant to make free movement an easy reality.

la réticence des chinois à investir davantage aux etats-unis est tout aussi compréhensible.
it is understandable that the chinese are now reluctant to invest more money in the us.