Je was op zoek naar: lautomne (Frans - Engels)

feuilles de couleur rouge a lautomne.
red autumn colours.

• les forêts de feuillus et lair vif sont associés à lautomne.
• deciduous forests and crisp air are synonymous with autumn

À la fin de lautomne, les jeunes cygnes partent avec leurs nouveaux parents.
the cygnets leave with the adults in autumn to their wintering areas.

au début de lautomne, il donne des fleurs trés parfumées de couleur blanc créme.
at the beginning of autumn it produces very fragrant, creamy-white flowers.

les branches sont rouge vif en hiver et le feuillage prend une belle coloration rouge a lautomne.
the branches are vivid red in winter.

des parcelles de suivi permanent ont été établies, et un brûlage dirigé sera effectué sur 236 ha à lautomne 2003.
permanent monitoring plots have been established and a 236 ha prescribed burn is planned for the fall of 2003.

linstitut tzu chi de médecine complémentaire et alternative ouvrira ses portes à vancouver à lautomne de 1996 et sera affilié à lhôpital de vancouver.
the tzu chi institute of complementary and alternative medicine is opening in vancouver in the fall, 1996 attached to vancouver hospital.

la commission prsentera lautomne des propositions lgislatives visant prolonger la dure dexistence de lefsi, en tenant compte des contraintes budgtaires.
the commission will make legislative proposals in the autumn to extend the duration of the efsi, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.

la migration dautomne riche du nouvel influx des jeunes de lété, le peuple des oiseaux se remet en route à lautomne, mais avec moins dénervement.
fall migration the fall migration is more leisurely and is swollen by the young of the year.

de la fin de lautomne au début du printemps, il donne des fleurs jaunes clair parfumées suivies de baies ovoïdes de couleur bleu-pourpre.
its flowers, produced at the beginning od spring, are star-shaped, white in colour, sometimes with pink overtones, and made up of a maximum of 15 petals.

cette adoption se produit à lautomne, lorsque les cygnes trompettes adultes font halte dans le parc avant de poursuivre leur migration vers le sud, aux États-unis.
this fostering takes place in the autumn when the trumpeter adults in the park are staging before their migration south to the usa.

toutes ces proies potentielles ne manquent pas dattirer les rapaces : on voit apparaître à lautomne le faucon émerillon et, à loccasion, le faucon pèlerin et le faucon gerfaut.
all the fore- mentioned are attractive to raptors in fall, merlin, and sometimes peregrine falcon and gryfalcon appear.

les gestionnaires du parc ont restreint laccès à ces aires pour protéger les cygnes nicheurs. cependant, au printemps et à lautomne, les cygnes se joignent aux autres oiseaux aquatiques; ils sont alors moins farouches et peuvent être observés à distance.
park officials have restricted access to these areas to protect the breeding. however, during the spring and the autumn periods when swans congregate with other waterfowl, they are less timid and may be viewed from a distance.