Je was op zoek naar: le fougueux (Frans - Engels)

le fougueux et dynamique benjamin du groupe.
cédric, the youngest in the team, is also the most enthusiastic.

le fougueux attaquant a contribué offensivement avec des buts dans les deux premières s'incline contre le s ...
the feisty forward has contributed offensively with goals in the first two tilts against the s…

casanova, le fougueux séducteur, débutait également son repas du soir en dévorant des douzaines d’huîtres.
the dashing lover casanova also started his evening meal by eating dozens of oysters.

durant quatre ans, le nouveau gouvernement et le fougueux chevalier de l’Énergie se livrèrent un combat sans merci.
over the next four years the new government and the tempestuous power knight remained locked in combat.

en termes de suspension, vous obtenez tout autant de qualité et de possibilités d'ajustement sur le raptor que sur le fougueux yfz.
suspension wise you get just as much quality and adjustment possibilities on the raptor than with the racy yfz.

le fougueux prince célibataire de 26 ans effectua une tournée de deux mois aux quatre coins du canada et fut constamment entouré par une foule qui désirait le voir et lui parler.
the dashing 26-year-old bachelor prince embarked on a two month tour across canada when he was forever surrounded by adoring crowds who wished to see and speak with him.

le fougueux enthousiasme des gordons et des autres clans faisait souvent la différence, mais montrose comptait davantage sur l'infanterie irlandaise disciplinée.
the fiery enthusiasm of the gordons and other clans often carried the day, but montrose relied more upon the disciplined infantry from ireland.

le fougueux idéaliste d'alors est loin de se douter que c'est au sein même de cette confédération qu'il atteindra le faîte de sa gloire.
the impassioned idealist of the time was far from imagining that one day he would himself reach his own pinnacle of glory as prime minister of this same confederation.

il a succombé à boire - pas potable sociaux qui conduit souvent à la ruine ici - mais le fougueux, passionné dipsomanie qui est une maladie courante, même dans les meilleurs cercles des pays scandinaves.
he died of drink - not the social drinking which leads so often to ruin here - but the fiery, passionate dipsomania which is a common disease even in the very best circles of the scandinavian countries.

le fougueux frobisher ne protesta pas trop, se contentant plutôt d'affirmer aux autorités qu'il y avait assez de ce minerai dans le nord-ouest pour remplir tous les navires de la reine.
the turbulent frobisher did not protest too loudly - instead proclaiming to the authorities that there was enough of the same ore to fill all the queen's ships.

chose incroyable, le fougueux sainte-hélène étant revenu du côté de beauport, s'était placé à la tête des tirailleurs canadiens qu'il inspirait dans leur lutte contre la tête de la colonne anglaise.
it seems likely that in any case he continued to feel that his european troops were unfitted to an offensive movement in broken country, and feared that any attempt to use them in this manner might produce a disaster.

1937). issu d'une famille de tisserands et d'ouvriers agricoles, mclachlan quitte les champs houillers du lanarkshire pour se faire le fougueux dirigeant des mineurs de la nouvelle-Écosse et le populaire porte-parole du radicalisme ouvrier au canada.
born into a family of cotton weavers and farm labourers, mclachlan graduated from the lanarkshire coalfields to become the fiery leader of the nova scotia coal miners and a popular spokesman for labour radicalism in canada.