Je was op zoek naar: le jour ou on devait rentrer (Frans - Engels)

le jour ou on se repose
the fourth month of the year is

le lendemain, tout devait rentrer dans l'ordre.
the next day, everything was to come back to normal.

on devait revenir.
we had to come back.

on devait le faire.
it had to be done.

on ne savait pas trop dans quelle voiture on devait rentrer.
we didn't know which car we should get in.

on devait être à gauche
that you want to be free

il devait rentrer au canada en avril 2001.
bombardier bailey was scheduled to return to canada in april 2001.

est-ce le jour ou la nuit?
what time of day, or of night, he came down: and besides that,

il devait rentrer au canada à la fin janvier 1999.
he was scheduled to return to canada at the end of january 1999.

il concluait que l'on devait :
the geographical market

le jour ou la période de ponte;
the laying date or period;

on devait se farcir des téléfilms pourris
we were always stuck watching some crappy tv movies

elle travaille le jour ou en soirée au ccs.
ms. nkwazi works day and evening shifts at the scc.

avant, pour aller par cols et sentiers, on devait rigoureusement partir tôt et rentrer tôt.
before tor, to go around paths and hills you were supposed to live early and get home early.

on devait permettre davantage de votes libres.
more free votes were to be allowed.

c'est nous que l'on devait attaquer.
they had to attack us.

il devait rentrer au pays à l’automne de l’année suivante.
he was to return to canada in the autumn of the following year.

il cesse le jour ou vous quittez le lieu de service.
it ceases the date you vacate the residence at the former place of duty.

que faut-il faire le jour ou quand tout va mal?
what can you do on those days when all goes wrong?

il croyait simplement que m. day devait rentrer chez lui où il pouvait retrouver son calme.
he simply thought that mr. day needed to be at home where he could compose himself.