Je was op zoek naar: le merveilleux au service du pouvoir (Frans - Engels)

le pouvoir au service du bien
power for good

travaillerons-nous gratuitement au service du pouvoir?
will we work for free in the service of power?

voire trop au service ­ du pouvoir en place.
the findings of rtd ¡nio'i own survey.

au service du développement
for development

un appareil de rÉpression au service exclusif du pouvoir
a repressive machine at the exclusive service of the government

◦ au service du monde
◦ serving the world

le merveilleux
the marvellous

ou le merveilleux:
or the wonderful:

la connaissance était au service du pouvoir plutôt que de la vérité.
knowledge was at the service of power, rather than truth.

nous ne sommes pas une machine à voter au service du pouvoir établi.
we are not a voting machine for the establishment!

16. le greffier est à la fois au service du pouvoir législatif et du pouvoir judiciaire de guernesey.
16. the greffier is clerk to both the legislature and the judiciary in guernsey.

ceux qui se mettent ainsi au service du pouvoir sont richement récompensés par le gouvernement.
meanwhile, those who serve the ruling authority are richly rewarded by the government.

ici, le merveilleux est roi!
here, the fantastic rules!

l'appareil judiciaire est un véritable instrument de répression au service du pouvoir exécutif.
the judicial apparatus is a veritable instrument of repression in the service of the executive branch.

a) exercer le pouvoir législatif, au service du peuple guatémaltèque;
(a) the legislative function, in the interest of the people of guatemala;

dans le merveilleux de ces édens,
from the marvels of that eden,

2. le merveilleux monde des schwellsaft
2. wonderful world of schwellsaft

dans divers conflits successifs, nous avons vu les médias indépendants se mettre docilement au service du pouvoir.
in one theatre of conflict after another we have seen the independent media serving as the handmaiden of power.

les pouvoirs exécutif et législatif doivent être au service du peuple.
the executive, legislative and public powers have to be at the service of the people.

l'autre tentation à éviter est celle qui consiste à essayer d'embrigader le volontariat au service du pouvoir en place.
34. another temptation to be avoided is to attempt to co-opt voluntary action for its own ends.