Je was op zoek naar: le mourant (Frans - Engels)

la mort et le mourant
youth on the prow, and pleasure at the helm.

le mourant demande à marcus de la miséricorde pour son fils.
the dying man begs marcus for mercy for his son.

le prêtre a enduit le mourant avec de l'huile sainte.
the priest anointed the dying man with oil.

a ses derniers moments, le mourant n'est jamais laissé seul.
in his last moments the dying patient is never left alone.

rien. que ferait le mourant si quelqu'un venait le frapper?
what would the dying man do if someone were to insult him? nothing.

le mourant et ses proches peuvent alors consacrer leurs énergies à profiter
professional care givers

«je comprends, c'est ma vue qui s'en va, répond le mourant.
«i understand, it's my vision that is going,» the dying man replied.

l’atmosphère de paix d’une musique douce aide le mourant lors du passage.
a peaceful atmosphere with soft music helps the dying during transition.

le mourant lève alors les yeux au ciel avec un sourire ineffable qui laisse croire à une vision.
the dying father lifted his eyes heavenward with an ineffable smile that would indicate seeing a vision.

il n'est donc pas absolument nécessaire qu'il y ait un lien légal ou sanguin avec le mourant.
it is therefore not an absolute condition that there should be a legal or blood relationship with the dying person.

si celle-ci vient à décéder, cette déclaration doit être considérée comme la dernière faite par le mourant.
should the victim not survive, this statement will be accepted as a dying declaration.

au long de ce chemin difficile que doit parcourir le mourant, il faut être proche de lui et avouer aussi ses propres peurs et faiblesses.
one should be close to the dying person on his difficult path and also admit one's own fears and weaknesses.

on a besoin comme société, de remettre le mourant au centre ; au centre de la société, au centre de la famille.
as a society, we need to bring our focus back to the dying. we need to place them at the heart of both our society and our families.

il est réconfortant, pour les proches, de constater qu´on leur sait gré de tout ce qu´ils ont pu faire pour le mourant.
it is strengthening for relatives to be given due recognition for all that which they were able to do for the sick and dying person. back to top :: next see also 40 results for "belief"

cyrus smith et ses compagnons s'étaient rapprochés du divan, et ils en disposèrent les coussins de telle sorte que le mourant fût mieux appuyé.
cyrus harding and his companions had drawn near the divan, and now arranged the cushions in such a manner as to better support the dying man.

elle lui parla de la mort de jésus sur la croix et bientôt, mamie pria pour le mourant : “cher jésus, cet homme est malade.
they shape the times and the institutions. the church is divine, the treasure it incases is heavenly, but it bears the imprint of the human.

cyrus smith resta quelques minutes seulement enfermé avec le capitaine nemo, et bientôt il rappela ses amis, mais il ne leur dit rien des choses secrètes que le mourant avait voulu lui confier.
cyrus harding remained but a few minutes alone with captain nemo, and soon recalled his companions; but he said nothing to them of the private matters which the dying man had confided to him.

le mourant était l'un de plusieurs douzaines de personnes de la région d'alberton qui avaient été rattachées à distance à une infirmière depuis le début du projet en 1999.
the man was one of several dozen people in the alberton area who have been remotely linked to a nurse through the project since 1999.

au moment de recevoir la communion, le mourant étend les bras, reçoit le corps du seigneur avec une très grande piété, puis croise les bras et s'absorbe dans la prière.
at the moment of receiving communion, the dying man stretched out his arms, received the body of the lord with great piety, then folded his arms and was absorbed in prayer.

malheureusement, le manque d'aide pour prodiguer les soins de fin de vie à domicile et le surmenage des aidants naturels obligent souvent le mourant à recevoir des soins à l'hôpital.
unfortunately, minimal eol home care supports and informal caregiver burnout have often led to hospital-based eol care and death.