Je was op zoek naar: lequelles ont prealablement rappelã© (Frans - Engels)

vous êtes rappelé le contenu du sermon, aussi.
you are reminded of the contents of the sermon, too.

il s'est également rappelé la trahison des dinosaures.
he also recalled the betrayal of the dinosaurs.

par exemple, ceux avant qui ont souffert des blessures ou des maladies seront rappelés leur douleur quand ils voient les autres qui sont malades.
for example, those who have suffered from wounds or diseases before will be reminded of their pain when they see others who are sick.

avec optimisme il irait sans dire mais quelquefois les gens ont vraiment besoin d'être rappelés par cela. il est juste que simple.
hopefully it would go without saying but sometimes people do need to be reminded of this. it's just that simple.

les participants au processus de consultation ont rappelé qu'en ontario, il n'existait pas une, mais des populations francophones.
consultation participants mentioned that it is important to note that the ontario francophone community is diverse.

il a rappelé l’importance du renforcement du dialogue entre les juridictions nationales et la cour européenne.
he emphasised the importance of strengthening dialogue between the domestic courts and the european court.

la pre chaytor a rappelé aux participants qu’il importe de réaliser un équilibre entre les procédures juridiques et économiques.
prof. chaytor reminded the participants that it is important to achieve a balance between legal and economic enforcement proceedings.

la réussite de la réunion doit beaucoup à une excellente préparation, a rappelé gerhard bräunling de la dg emploi.
the successful meeting was the result of careful preparation, said gerhard bräunling from dg employment.

la gentillesse dans la voix de ceux quâ elle rencontrait, et les maintes et maintes fois où lui fut rappelé que la palestine est dans leurs cÅ urs, les mots ne suffisent pour lâ exprimer.
the kindness in the voices of those she met, and reminded her time and again that palestine is in their hearts, couldn’t be conveyed by words alone.

il a rappelé à tous que cette rencontre n’était qu’un début, et que les travaux sur les questions de fond devaient se poursuivre.
he reminded everyone that this event was just a beginning, and that work at the substantive level must continue.

, dans un réseau de communication mobile dans lequel ont cohabité le réseau ancien et le nouveau réseau
network in a mobile communication network where the old network and the new network have coexisted

il a rappelé les grandes différences entre les conditions de production agricole au japon et au canada, et expliqué que les graves conséquences de l’élimination des droits de douane seraient insupportables pour le japon.
it further pointed out the large gap in agricultural production conditions between japan and canada and that the negative impacts of tariff elimination would be unbearably large to japan.

de nombreux participants ont fait des observations sur le temps cette année, ce qui nous a rappelé une déclaration de mark twain : « tout le monde parle du temps qu'il fait, mais personne ne fait rien pour le changer.
many participants commented on the weather this year, which reminded us of a quote from mark twain: "everybody talks about the weather, but nobody does anything about it".

il a rappelé au groupe que l'activité de mainstreaming est tout autant politique que technique: "les politiques sont élaborées par des gens comme nous".
he reminded the group that mainstreaming a political as well as a technical activity - "policy is made by people like us".