Je was op zoek naar: les facteurs externes ne pouvaient pas seuls (Frans - Engels)

les facteurs externes
external factors

les facteurs externes,
external events that could easily affect the above,

3. les facteurs externes
3. the external factors

les gouvernements ne pouvaient pas régler seuls tous les problèmes.
governments could not solve all problems alone.

composer avec les facteurs externes;
dealing with external factors

les facteurs externes sont les suivants :
the external factors are as follows:

protection contre les facteurs externes 57.
protection from external factors 57.

les facteurs externes ne suffisent toutefois pas à expliquer la situation actuelle.
external factors, however, may only explain part of the current state of affairs.

déterminez les facteurs externes à prendre en considération
identify external factors to take into account 3.

4. les facteurs externes seront notamment les suivants :
4. the external factors include:

les effets sur le consommateur et les facteurs externes subjectifs
+ net benefit to the owners of companies and rented property - economic loss to the renters 4. subjective consumer effects and externalities

• prévoir les facteurs externes et gérer leurs retombées.
• anticipates external factors and manages their impact

une augmentation de solde améliorera tous les facteurs externes, mais pas les facteurs internes.
salary/benefits is a bandaid to improve qol, not the antibiotic treatment to really treat problems of qol and quality of working life (qowl) in the cf.

signale les facteurs externes comme les questions démographiques et sociales.
external factors, such as demographics and social concerns, are mentioned.

voici les facteurs externes qui sont susceptibles de constituer des risques :
external factors that have been identified as potential risks include:

pondérez les facteurs externes en fonction de leur importance et de leur probabilité
weight external factors for importance and probability 5.

certains d’entre eux, surtout les facteurs externes, ne sont pas prévisibles et ne peuvent donc pas être anticipés.
some of them, especially external factors, are not predictable, therefore not controllable in advance.

• les facteurs externes qui peuvent influer sur la planification de la marchandise.
• the external factors that can affect a store's merchandise planning process.

le secteur d'activité du tribunal est donc influencé par les facteurs externes.
the tribunal's business line is, therefore, being influenced by external factors.

facteurs contributifs : pas de système de ventilation spécial et les fenêtres ne pouvaient pas être fermées complètement.
contributing factors: no special ventilation system and windows could not be completely closed.