Je was op zoek naar: leur chemise (Frans - Engels)

« ils vous donneraient leur chemise.
related articles fitness fundraising volunteer activities

tous remirent leur chemise et leur veste.
all put on their shirts and jackets.

on peut facilement les reconnaître à leur chemise bleu royal vif.
they are easily identified by crisp royal blue shirts.

elle en profite alors pour les marquer à leur insu au col de leur chemise.
she then uses this to mark the collar of the shirt without their knowledge.

mais ces gens là sont si bons, si doux, ils vous donneraient leur chemise, etc...)
but those people there are so good, so gentle, they give you the shirt off their backs, etc).

veillez à ce que les enfants portent un sifflet autour de leur cou ou sur leur chemise.
pin a whistle to a child’s shirt or hang it around his or her neck.

ils ne pouvaient pas éliminer leur chemise en public lorsque d'autres hommes le font.
they could not eliminate their shirt in public when other males do it.

nous savons tous que les premiers intervenants sont des gens bons et généreux. mais offrir leur chemise?
we all know first responders are kind and giving people but, wow—the shirts off their backs.

on leur a dit de soulever leur chemise et de se déshabiller en ne gardant que leurs sous-vêtements.
they were told to lift their shirts and to strip to their underwear.

en 1975 l’école accueillait les premiers garçons, avec leur chemise blanche, pantalon et pullover gris.
in 1975 the school welcomed the first boys, in their white shirts, grey trousers and pullover.

ils avaient ôté leur chemise, qu'ils utilisaient pour couvrir leur visage afin qu'on ne puisse pas les identifier.
the men had taken their shirts off and were using them to cover their faces, making it impossible to identify them.

certains exigent des qualifications particulières, mais d’autres sont ouverts à tous ceux qui peuvent parler anglais et boutonner leur chemise.
some demand specific qualifications, while others are available to just about anyone who can speak english and button their shirt.

des milliers et un grand nombre d'hommes qui souffrent de boob homme se sentent vraiment timide pour enlever leur chemise entre autres.
thousands and a large number of men who suffer from man boob really feel shy to remove their shirt among others.

comprend deux cames de couronne résistante et des injecteurs doubles formés par des pistons se déplaçant à l'intérieur de leur chemise d'injection
comprises two solid crown cams and twin injectors formed by pistons which travel inside their respective injection jackets

une personne futée a, bien évidemment, observé les buveurs de café qui faisaient de petits trous dans les couvercles de leur tasse pour pouvoir boire tout en se déplaçant sans renverser de café brûlant sur leur chemise.
some clever person obviously observed coffee drinkers ripping out little holes in their cup lids so they could drink while in motion without ending up with scalding java down the front of their shirts.

autrement dit il ne faudrait pas investir dans une compagnie comme brex qui était très, très rentable, vous l'avez vu vous aussi, mais plusieurs canadiens et canadiennes ont perdu leur chemise après avoir investi dans brex.
in other words, we should not be investing in a company like brex, which was very profitable, as you noticed also, but many canadians lost their shirts after having invested in brex.

a première vue un joli parc public comme les autres; mais à mieux y regarder, beaucoup de gens y faisaient sécher leur chemise... osaka, octobre 2008 [blog texte mis à jour !]
an average nice public garden at first sight; but when looking closer, a lot of people were hanging their shirt to dry there... osaka, october 2008 [textblog updated !]

je pense qu' il est vraiment scandaleux que ce soient les américains qui ont mouillé leur chemise au kosovo alors que l' union européenne semble renoncer à toute intervention, à toute politique, à tout objectif politique.
i find it truly scandalous that it should be the americans who have been putting in the hard work in kosovo while the european union seems to be abandoning any sort of intervention, any sort of policy and any sort of political objective.

aujourd'hui, un groupe de pêcheurs de la colombie-britannique se sont complètement dévêtus-un «full mifflin»-et ont accusé le ministre de leur voler leur chemise.
today a group of b.c. fishers stripped and performed the full mifflin, accusing the minister of stripping the shirts off their backs.

séparés des femmes et des enfants, les hommes ont reçu l'ordre de s'aligner le long d'un mur, de soulever leur chemise et de se déshabiller en ne conservant que leurs sous-vêtements.
the men were separated from the women and children, and told to line up against a wall, lift their shirts and strip to their underwear.