Je was op zoek naar: lié à l (Frans - Engels)

kodak kodak a lié l'achat de services de réparation à l'achat de pièces kodak pour ses photocopieurs.
kodak kodak tied the purchase of repair services to the purchase of kodak parts for kodak copiers.

nous avons lié l'insuline marquée au 125i aux membranes plasmiques obtenues des adipocytes isolés de rats.
125i-labeled insulin was bound to plasma membranes from isolated rat adipocytes.

or, de tels vérins sont utilisés pour déplacer des charges relativement importantes auxquelles est lié l'écrou.
however, such jacks are used for the displacement of relatively large loads to which the nut is connected.

plusieurs participants ont lié l'esprit de dépendance à deux sources : les subventions du gouvernement et les grosses corporations.
many participants identified two sources of the dependence mentality: government handouts and big corporations.

la cause réelle de cette disparition était en fait un litige privé, mais des allégations avaient lié l'affaire à des opérations menées par l'armée contre le jvp.
although the root cause of this case of disappearance was in fact a private dispute, it was allegedly related to army operations against jvp.

la plupart du temps, le cas de violence physique constitue un incident unique lié l'imposition d'un châtiment inapproprié2.
most often, physical abuse cases are single incidents involving inappropriate punishment.2

une étude récente menée en finlande et publiée dans le bulletin de l'<< american heart association a également lié l'empoisonnement au mercure chez le mâle adulte à l'augmentation des cardiopathies coronariennes.
a recent study conducted in finland and published in the journal of the american heart association has also linked mercury poisoning in male adults with increased coronary heart disease.

pêches et océans canada a lié l'équité en emploi à sa stratégie sur les ressources humaines et à son plan national d'amélioration du milieu de travail.
fisheries and oceans canada has linked employment equity to its human resources strategy and its national workplace improvement plan.

sa résolution du 18 janvier 1994 sur le développement futur de la politique commune des transports concerne particulièrement l'environnement, auquel est lié l'internalisation des coûts.
its resolution of 18 january 1994 on the future development of the common transport policy is particularly concerned with the environment, and the associated need to internalise costs.

dans certains cas, on a lié l'audition des vues des enfants aux processus de prise de décision et d'exécution concernant les programmes destinés aux enfants et les initiatives des communautés locales.
in some cases, efforts have been made to link hearing children's views to decision making and implementation processes of programmes for children and local community initiatives.

des études ont lié l'exposition à la fumée de bois à une augmentation des hospitalisations - et même à la mort - particulièrement chez les populations pour qui la fumée de bois contribue de façon importante à la pollution de l'air intérieur et extérieur.
studies have linked wood smoke exposure to increased hospital admissions, and even death, especially in large populations where wood smoke is a significant contributor to indoor and outdoor air pollution.

3.lorsqu'un État membre estime que dans un abattoir d'un autre État membre les conditions auxquelles est lié l'agrément ne sont pas ou ne sont plus respectées, il en informe l'autorité centrale compétente de cet État.
3.if a member state considers that the conditions for approval are not, or are no longer, satisfied in a slaughterhouse in another member state, it shall inform the competent central authority of that state accordingly.