Je was op zoek naar: loquace (Frans - Engels)

loquace
wordy

ne sois pas loquace , la bouche est lacet de mort.
thou shalt not be hasty with thine own tongue, for the mouth is the snare of death.

(*oui, je sais, chuis trop loquace à 7h53 le matin !)
i know, i know, you’re not here.

== voix ==cette espèce est moins loquace que le francolin noir.
it is more arboreal in its habits than the black francolin.

la commission est fort peu loquace, voire muette, sur ce point!
nor can i accept that the commission has had very little or nothing to say on this issue!

◦ facteurs ayant encouragé le sujet à être plus ou moins loquace 4.
◦ factors that encouraged the subject to be more/less forthcoming 4.

aujourd’ hui, le représentant de la commission sera peut-être plus loquace.
perhaps today ’ s representative of the commission will be rather more forthcoming.

où est-il aujourd'hui ce ministre, d'ordinaire si loquace?
where is this minister today, he who usually has so much to say?

elle est loquace et apparemment très ouverte mais on peut sentir la tension et le chagrin sous la surface.
she is loquacious and apparently very open but one can feel the tension and the grief underneath the surface.

j' ai lu à mon propos, dans des journaux courtois, que j' étais loquace.
i read about myself in polite journals that i am loquacious.

elle est restée toujours mystérieuse, peu loquace, impénétrable, inabordable, elle a défendu jalousement son for intérieur.
she still remains mysterious, of few words, imperceptible, inaccessible, zealously guarding her own holiest.

deuxièmement, la ministre a été très peu loquace au sujet de la négociation qui a entouré le processus d'harmonisation.
second, the minister had very little to say about the negotiations surrounding the harmonization process.

• invitez une personne peu loquace — en l'appelant par son nom — à exprimer ses idées.
• call on a quiet person by name, asking for his or her ideas.

dans sa phase maniaque, le malade paraît sociable, loquace, plein d'énergie et d'assurance.
people in manic phases appear sociable, talkative, very energetic and full of self-confidence.

dans le cas qui nous intéresse, la grille d’évaluation est peu loquace quant aux motifs du rejet de la proposition d’aia.
in the present case, the evaluation grid gives little indication as to why aia’s proposal was not selected.

quoiqu'il en soit, le gouvernement turc s'est montré récemment très loquace quant à ses droits mais taciturne quant à ses obligations.
either way, we have heard a lot from the turkish government about their rights recently, but nothing about their obligations.

il était loquace et aimable lorsqu’il était là, mais comme il s’absentait souvent, on l’oubliait souvent.
he was chatty and friendly when around, but mostly he was out of sight and out of mind.

je serai plus loquace à l'étape de la troisième lecture, lorsque j'exposerai l'essentiel de ma position sur ce projet de loi.
i will have more to say at third reading on the main body of my thoughts on this bill.

en effet, michèle fait elle-même son pain. la cabane de kin est un refuge qui recèle l'amour de son gardien. viktor imboden est peu loquace.
the kinhütte is a hut in which the entire passion of the hut warden has been invested. viktor imboden does not talk much. it is the hut, which speaks for him, his kinhütte.

11:2 le bavard restera-t-il sans réponse? suffit-il d'être loquace pour avoir raison?
11:2 should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?