Je was op zoek naar: ma joue (Frans - Engels)

embrasse moi sur ma joue
kiss me on my cheek

l’empreinte de ta main sur ma joue.
the imprint of your hand on my cheek. chorus:

des brises de la mer touchèrent ma joue.
breezes from the sea touched my cheek.

j’ai senti une larme couler sur ma joue.
i felt a tear running down my cheek.

l'écrivain se tourne vers moi en souriant, patrick se rapproche de ma joue.
the writer turns to me and smiles. patrick approaches my cheek.

tu sais que le voile de la nuit recouvre mon visage, sans quoi une rougeur virginale empourprerait ma joue.
thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.

elle embrassa son tuteur, mais elle ne put retenir une larme en effleurant ma joue de ses douces lèvres.
she kissed her guardian; but could not restrain a tear in touching my cheek with her gentle lips.

rancune ma joue gauche. s'il veut ma tunique, je veux lui donner aussi mon manteau avec joie. si
if they ask for the undergarment, i want to give them the cloak with joy.

tu sais que le masque de la nuit est sur mon visage ; sans cela, tu verrais une virginale couleur colorer ma joue.
thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.

de bonheur, je me roule dans mes vêtements neufs. et c’est la que je sens un truc se coller sur ma joue.
it’s almost enough to get out a mini bottle of jack daniel’s. pure joy coming through, i roll around in my new clothes.

avant je passe à ce produit, normalement, je sentais ma joue brûlait comme l'enfer après avoir utilisé le rasoir avec du gel ou de crème.
prior to i switch to this product, normally i felt my cheek burned like hell after employing the razor with gel or cream.

avant de rendre son dernier souffle, gary m’a regardé et il a souri, touché ma joue, effleuré l’affiche, et puis il a cessé de respirer.
before gary took his last breath, he looked at me and smiled, touched my cheek, touched the poster, and then stopped breathing.

aujourd'hui, je ne pouvais pas arrêter cette larme qui chatouillait sur ma joue aujourd'hui, je veux crier du toit joyeux anniversaire et manger beaucoup de gâteaux avec vous aujourd'hui la réalisation de mes 3 nièces et 5 neveux ne connaissent pas le son de votre voix ou le la gentillesse que vous avez eue ne fait toujours pas plus facile d'accepter que vous soyez parti tout le monde me dit que le temps est un guérisseur mais j'ai toujours du mal à croire que je ressens une telle pression pour me sentir `` ok '' à propos de la perte de vous parce que cela a été si long mais en réalité, je pense à vous tous
today i couldn’t stop that tear tickling down my cheek today i want to shout from the rooftop happy birthday and eat lots of cakes with you today the realisation of my 3 nieces and 5 nephews don’t know the sound of your voice or the kindness you held hurts still no easier to accept you have gone everyone tells me that time is a healer but i still find that hard to believe i feel such a pressure to feel 'ok' about the loss of you because it has been so long but in reality i think of you everyday #griefishardwork #griefislovenoplacetogo