Je was op zoek naar: ma ques (Frans - Engels)

ma ques tion porte sur le rapport qu'il nous a promis.
it is hard to propose social legislation.

ma ques tion est alors la suivante: les travaux vont-ils se poursuivre?
moreover, as is rightly highlighted in the motion for a résolution under discussion today, the system must be re structured prior to the enlargement of the european un ion.

les réponses à ces questions éclaireront également ma ques tion relative au calendrier précis du fonctionnement du centre.
i therefore want to ask: who is responsible for this inexcusable - in my opinion - delay, which affects only the transfer of that specific centre to that specific country?

cependant, ma ques tion concerne les marchandises volées qui sont exportées du nord de chypre et importées dans des etats membres de la communauté.
however, the question refers to the fact that merchandise is being exported from northern cyprus and imported by member states of the community.

ma ques tion au commissaire est la suivante: quand la proposition à cet égard sera-t-elle prête?
my question to the commissioner is: when will the proposal for this be ready?

a la lumière de la réponse apportée à ma ques tion orale n° h-802/88 et la déclaration faite par le ministre roumain des affaires étrangères
will the foreign ministers meeting in european political cooperation invoke the helsinki accords on human rights to intercede on behalf of these 23 people and put pressure on the romanian govern ment to respect the conclusions of the vienna conference?

ma ques tion est: qui au niveau européen a la compétence pour conclure un contrat avec l'industrie, quand bien même se limiterait-on à cinq secteurs?
my question is this: who at european level can conclude a contract with industry - even if there are only five sectors?

je tiens à vous remercier vivement, monsieur le commis saire, d'avoir signalé dans la réponse à ma ques tion écrite que des négociations sont en cours avec l'autriche sur cette question.
i wish to thank the commissioner for his reply to my written question, in which he said that negotiations are being held with austria on this matter.

c'est pourquoi je renouvelle ma ques tion: quand la commission se décidera-t-elle à tenir compte des nombreuses résolutions votées par notre assemblée pour renégocier le règlement ovin, le plus anticommunautaire, semble-t-il?
many members of the house have focused attention on this. i shall be brief but very clear.