Je was op zoek naar: ma question, c'est d'accord pour vous ? (Frans - Engels)

ma question, c'est: pourquoi?
my question is, why?

êtes-vous d'accord pour vous lever?
are you okay to stand up ?

ma question est...
my question is...

ma question est :
my question for now is:

ma question est ceci.
my question is this.

donc ma question est :
donc ma question est :

si je repose ma question: l'ennui est-il bon pour vous?
so back to my original question: is boredom good for you?

ma question est simple.
my question is simple.

3.1.1 pourquoi cette question est importante pour vous?
3.1.1 why is this issue important to you?

la question est : "que puis-je faire pour vous?"
the question was what could he do for them.

je suis d'accord pour vous / je vous accepte /je suis d'accord
i agree to you

alors ma question com plémentaire est la suivante: la commission seraitelle d'accord pour étudier et pour proposer, après étude, un statut européen pour les associations?
friendly societies, mutual benefit insurance com panies, for example, and non-profit-making associations, are a major part of the 'social economy', which is now generating jobs.

j'espère que la question est formulée de façon assez claire pour vous, kevin.
i hope that's clear enough for you kevin.

monsieur le commissaire, si cette question est évidente pour vous, elle l'est aussi pour nous.
mr president, i enjoy listening to commissioner patten speak, but this particular speech was too much.

wayne wouters : daniel, cette question, c’est pour vous, monsieur. ( rires ).
wayne wouters : daniel, that’s a question for you, sir.

zahorka (ppe). — (de) l'auteur de la question, m. james elles, est d'accord pour l'ajournement.
what steps can we take, and what weapons have we to hand?

ma question est la suivante: quelle est votre définition de succès? parce que mes prochaines questions pour vous est ……
my question to you is: what’s your definition of being successful? because my next questions to you is……

monsieur le commissaire, si cette question est évidente pour vous, elle l’est aussi pour nous.
commissioner, the issue may be clear to you, but it is also clear to us.

pour ce qui est des dérivés, je suis d'accord pour dire que cette autre question est cruciale pour au moins trois raisons.
on this basis, it would seem appropriate to discuss the potential benefits of an eu-wide regulatory regime for hedge funds.

le rapporteur est d'accord pour souligner au paragraphe 2.5.1., que la question doit être traitée avec sensibilité.
the rapporteur agreed to stress, in point 2.5.1., that this should be handled sensitively.