Je was op zoek naar: ma tenue (Frans - Engels)

ma tenue preferee
my favourite clothes

mais c’est ma tenue.
this is the most profound root of religious freedom.

ma tenue était très colorée pour noël.
i used to look very colorful at christmas.

j’ai donc choisi ma tenue en y combinant:
that’s how i chose my outfit and put together:

je vois à travers mon visage, ma tenue soignée, mon mince déguisement.
i see through my face, my careful outfit, my thin disguise.

«avec des lunettes en rapport avec ma tenue tout serait vraiment parfait?»
“with matching glasses this would be really perfect?”

après avoir lavé ma tenue, il ne reste plus aucune trace de charbon.
i washed my scrubs and there is no trace of the charcoal.

grand-mère avait insisté pour que ma tenue soit « appropriée » aux circonstances.
grandmother had insisted i was to be “appropriate” for the occasion.

les autres camarades m’ont aidé à récupérer les fournitures trempées, ma tenue aussi.
other classmates helped me to get back my supplies which were completely soaked, including my school uniform.

je me félicitais intérieurement de ma tenue et de l’accueil chaleureux que la rue lui réservait.
i gave myself an imaginary pat on the back for my ensemble and the warm welcome it received from the general public.

j’émerge de mon lit et me jette dans ma tenue d’hier. trop tôt pour réfléchir.
i get out of bed and throw on yesterday’s outfit. too early to think.

je me suis mise à m'inquiéter au sujet de ma tenue de spectacle dans un pays en majorité musulman.
i became worried about my performance attire in a predominantly muslim country.

est-il vrai que je n'aurai pas de veston de cérémonie pour accompagner ma tenue d'été?
is it correct that i will not have a dress jacket with my summer dress?

je suis aussi particulièrement content, parce trois jeunes dames viennent de me faire l'éloge de ma tenue vestimentaire.
cornelissen (ppe), rapporteur. - (nl) mr president, sound financial management of a european budget of some ecu 70 billion is essential if the citizens of the european union are to have faith, and the commission is responsible for this.

« je consulte toujours la météo (et mon agenda !) la veille, et je prépare ma tenue en conséquence.
“i check the weather (and my schedule!) and

les détails de mes vêtements et de mes accessoires nous en disent long sur la tenue des anciens et il est fort probable que ma tenue ressemble à celle de la personne avec qui je fus enterrée.
my detailed clothing and accessories tell of an ancient tradition of dress, and i may have been buried with someone dressed in just this way.

j'aurais porté ma tenue de cérémonie aujourd'hui, mais j'attends toujours qu'on me donne ma chemise.
i would have worn my dress uniform today, but i'm waiting to be issued my shirt.

immédiatement après mon arrivée, on m'a remis ma tenue de combat, et j'ai rencontré le grand patron de l'escadre.
immediately after arriving, i got fitted in my combat gear, then met with the big boss on the wing.

je suis composé à 100 % de piqué de coton le plus fin et respirant. ainsi, je maintiens une température corporelle agréable, je suis extrêmement confortable et conserve longtemps ma tenue.
i am made from 100% finest cotton in a breathable piqué weave. this means that i stay in shape and ensure a pleasant body temperature and a wonderfully comfortable fit at all times.

après avoir mis ma tenue de protection – qui, honnêtement, vous donne l’air d’un astronaute – je me suis dirigé vers le bâtiment.
once i finished putting on the protective gear — which honestly looks like an astronaut suit — i headed toward the housing.