Je was op zoek naar: makhno (Frans - Engels)

nestor makhno
nestor makhno

ce fut makhno.
makhno was the man.

- signé : batko makhno.
signed: batko makhno."

mais makhno ne désespérait pas.
but makhno did not despair.

makhno en visite au kremlin
my visit to the kremlin

makhno mit à profit cet état de choses.
makhno took advantage of this state of affairs.

* 1934 : nestor makhno, anarchiste ukrainien (° ).
1859)*1934 – nestor makhno, ukrainian commander (b.

mais là, ils étaient attendus par makhno en personne.
most of them, however, had time to cross to the other bank, but there makhno himself was awaiting them.

en mai 1919, les bolcheviks tentèrent de faire assassiner makhno.
in may, 1919, the bolsheviks tried to assassinate makhno.

bientôt, makhno devint le point de ralliement de tous les insurgés.
soon makhno became the rallying point for all the insurgents [in his region].

" le génie de makhno allait être soumis à une épreuve suprême.
"makhno's genius was about to be submitted to a supreme test," says arshinov. "it appeared absolutely impossible to escape from the monstrous network of troops advancing from all sides towards the little group of insurgents; three thousand revolutionary militants were surrounded by an army of at least a hundred and fifty thousand men.

c'est à ce moment que makhno décide de revenir à la surface.
it had to carry out the instructions of the congress.

ceci fait, makhno disparut, accompagné d'un petit détachement de cavalerie.
after doing all this, makhno, accompanied by a small detachment of cavalry, disappeared.

compléter l'exposé par certains détails tirés des mémoires de n. makhno.
to complete the exposition with certain details drawn from n. makhno's memoirs.

5. archinov n'est pas n'importe quel compagnon de route de makhno.
6. arshinov is not any kind of makhno's travelling companion.

a plusieurs reprises on tint tête à makhno et on lui fit carrément sentir la gravité de son inconduite.
repeatedly, makhno was called to order and made to feel the gravity of his misconduct.

alors makhno était obligé de gagner sa vie et les mémoires n'ont évidemment pas été terminées.
one of makhno's friends, a frenchman, offered him material assistance so he could complete his memoirs, but when he saw no sign of the work ever ending he stopped giving money. makhno was forced to earn his living again, and so it was that he never finished his memoirs.

au cours de cette lutte, le talent militaire de makhno se révéla d'une manière éclatante.
in the course of the fighting, makhno's military talent was revealed in a striking manner.

2° ne parlons pas des pogromes soi-disant organisés ou favorisés par makhno lui-même.
2. do not let us speak of pogroms alleged to have been organized by makhno himself.

a partir de l'année 1920, il remplaça souvent makhno au commandement suprême de l'armée.
in 1920 he often replaced makhno as supreme commander of the army.