Je was op zoek naar: malgré ça (Frans - Engels)

malgré tout, ça ne marchait pas.
but the going was very hard.

malgré cela, ça fonctionne assez bien.
even if the location is not optimal, it works.

malgré ça, bon rapport qualité/prix.
despite these cons, the room worth its price.

malgré ces précautions, ça ne va pas mieux?
not feeling better despite these precautions?

oui, mais malgré ça, elle a un talent merveilleux.
yeah. but even so, a wonderful talent.

malgré ça, la situation des effectifs reste difficile.
there are still, however, manpower problems.

malgré ça il récoltera quand même la prison à vie.
he is currently serving his sentence in federal prison.

malgré ça, ces animaux repoussent en une année environ.
despite that, these animals grow back in about a year's time.

et ground zero, malgré toutes les difficultés, ça avance.
and ground zero, despite all its difficulties, it's moving forward.

et ça, malgré ma maladresse congénitale.
and that, in spite of my congenital clumsiness.

malgré ça, les espaces existent, pour plusieurs styles et audiences.
in spite of this situation, the spaces for the shows are there, servicing several styles and audiences.

Ça reste malgré tout une relation saine.
it's still somewhat of a healthy relationship.

malgré les difficultés, nous n'avons pas abandonné, et ça a payé.
even though we hadn't been having good times we didn't give up we carried on. and that redeemed.

les survivants: ali. "malgré tout ça, je suis resté en france.
the survivors: ali. 'in spite of all that, i remained in france.

malgré ça, j'ai pris l’idée et je m'en suis appropriée.
and yet, i've taken that idea and made it my own.

tout ça en vidéo et malgré la pluie insistante.
all of this in video in spite of the persistent rain.

malgré son isolement croissant, le président conserve pourtant quelques amis, ça et là.
still, the isolationist president still has his own friends here and there.

Ça a été réussi, malgré des succès et des échecs.
it was pulled off, albeit with flaws and failures.

malgré qu'ils soient généralisés, ces problèmes, pour nous, ça fait encore plus mal.
although these problems occur throughout the country, they hurt us a lot more.

malgré ça, ethan arrivait à inventer des histoires tordantes et tous les deux étions aux anges.
in spite of that ethan was able to invent hilarious stories and the both of us were in heaven.