Je was op zoek naar: marae (Frans - Engels)

marae
whare

vestiges d’un marae
remnants of a marae

marae maison de réunion
marae meeting house

le marae - lieu de réunion
the marae

huahine, l'île des marae
huahine, the island with over 200 marae

marae: lieu de réunion traditionnel maori
marae - māori community-based meeting place

marae aménagé à dessein et pleinement fonctionnel.
the museum is the first institution in the world to include a purposebuilt fully functioning marae.

les plus âgés du marae ont autorité et sont respectés.
the older people of the marae have authority, and are respected.

la marae nationale, turangawaewae, est située à ngaruawahia.
the headquarters of the māori king movement are now at turangawaewae marae at ngaruawahia.

c’est sur les marae que se déroulaient les cérémonies religieuses
it was on marae that religious ceremonies were taking place

aux marquises, les marae et les tikis sont extrêmement bien conservés
in the marquesas, marae and tikis are extremely well preserved

first we have to be given permission to come on to the marae.
first we have to be given permission to come on to the marae.

enfin, la dernière catégorie de marae était réservée aux spécialistes.
finally the last category of marae was reserved to specialists.

un peu en retrait se dressent les 11 marae des familles royales de huahine.
a little further are the 11 marae of the huahine royal families.

le māori - le marae - la nouvelle-zélande dans l'histoire
the maori - the marae - new zealand in history

a découvrir, de très belles plages et les vestiges d'un marae en corail.
to discover: very beautiful beaches and the remains of a marae built in coral.

selon le directeur du centre, clarens marae, plusieurs sites archéologiques remontent à plus de 3600 ans.
these guidelines must be applied if the effectiveness and sustainability of eu development aid are to be enhanced, according to the council president, carl­dieter spranger, who is germany's economic cooperation minister.

après le haka, un objet de défi est placé sur le sol par l'un des hommes du marae.
after the haka, a male from the marae places an item of challenge on the ground.

côté montagne, des sentiers permettent de partir à la découverte des marae alentours, au cœur du massif du mont mouatapu.
on the mountain side, some trails lead you to the discovery of the area's marae, in the middle of mt. mouatapu's mountain range.

ce sont eux qui définissent les rôles de chacun dans le marae, et s'assurent que les visiteurs seront bien reçus.
the tangata whenua define the roles on the marae, and ensure hospitality is extended to visitors.