Je was op zoek naar: me doute merci (Frans - Engels)

en cas de doute, merci de nous contacter:
in case of any doubt, please contact us:

en cas de doute, merci de nous contacter par mail.
if in doubt, please contact us by e-mail.

c'est ce dont je me doute aussi.
to this message when i have done so.

et oui me doute bien ! c'est pas facile !
et oui me doute bien ! c'est pas facile !

je me doute que cela devait faire un sacré vacarme.
i suspect that made a hell of a din.

en cas de doute, merci de nous contacter directement à gm.intl@grinbergmethod.com .
if any concern remains, please contact us directly at officegm-intl@grinbergmethod.com .

je me doute que, désormais, un problème existe aussi aux États-unis.
i gather that there is now also a problem in the united states.

pour toute question ou tout doute, merci de contacter nos experts en immigration aux usa, qui seront heureux de vous aider.
if you have any questions or any concerns, please contact our usa immigration experts and they will be happy to help you.

je me doute que vous pensez tous que le monde est en proie à un anti-américanisme grandissant.
you all feel, i suspect, that the world is in the grip of growing anti-americanism.

j'ai vu qu'il a évité de répondre à la question, je me doute des raisons.
i can see he is avoiding answering the question, and i can guess why.

je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.
i'm pretty confident that she understood the problem, but i'm unsure whether she can solve it.

je me doute que certains plans ont en effet été élaborés, mais quelle est la situation en matière de santé humaine?
i gather that there are indeed certain plans afoot, but what is the situation as regards human health?

votre association se réunit depuis plus de 50 ans, et je me doute bien que chaque rencontre doit être empreinte d'émotion.
your group has been meeting for more than 50 years, and i know it must be an emotional occasion each time.

après une journée bien remplie de présentations et de discussion, je me doute que vous vous sentez probablement déjà saturés d'information.
after a full day's schedule of presentations and discussion, i suspect you don't have much cerebral room left in which to file additional information.

je me doute qu'il le sera probablement et je pense, de fait, qu'il pourra être utilisé à très bon escient.
i suspect it probably will be and i think it can actually be put to very good use.

je me doute. et donc je suis attiré par ce doux tissu moelleux que je crée, m'offrant un espace à la terre dans le cas où je tombe.
and so i am drawn to this soft cushiony fabric that i am creating, providing myself with a soft space to land in case i fall.

toutefois, je me doute bien qu'il y aura parmi les hauts gradés des gens à qui ce que je vais dire ne plaira aucunement. je voudrais vous parler des dîners régimentaires.
however, i also know there are people up there in the senior ranks who are not going to be pleased with what i'm about to suggest, and that has to do with mess dinners.

je souhaitais remercier toute l’équipe de doyouspain pour la qualité des voitures qui nous ont fait profiter au maximum de nos vacances à malaga. a l’année prochaine sans aucun doute! merci.
we have just returned from our holiday in malaga where we used one of your hire cars for the duration of our holiday. i would just like to say how pleased we were with the car and service as a whole. we will certainly be using you in the future.

je me doute bien que vous prenez des décisions difficiles quotidiennement et que le respect de vos obligations en ce qui a trait aux langues officielles n’est qu’un des nombreux aspects de vos responsabilités en tant que leaders.
i am sure that you are required to make difficult decisions on a daily basis and that meeting your official languages obligations is but one of your myriad responsibilities as leaders.

- monsieur le président, je voudrais vous féliciter pour votre comportement relativement enthousiaste, même si je me doute que vous préféreriez en ce moment aller manger des asperges avec le reste de cette assemblée.
since the eu institutions appear to believe that they have the right to act ahead of time, i would ask whether the commission has a plan b, in case the constitutional treaty is rejected.