Je was op zoek naar: mecklembourgeoise (Frans - Engels)

je suis d'origine mecklembourgeoise et je suis donc bien placé pour le savoir.
as a native of mecklenburg, i ought to know what i am talking about.

en ce qui concerne la partie mecklembourgeoise du land, de précieuses archives de chansons folklorique , conservées à l’institut für volkskunde, comptent plusieurs centaines d’enregistrements.
for the mecklenburg region of the land, the valuable archives of mecklenburg folk songs, kept at the institut für volkskunde [institute for the study of the material culture and customs], cover several hundreds of song recordings.

on a même surnommé la région située entre teterow et malchin «la suisse mecklembourgeoise» car, comparée au reste de l’allemagne septentrionale, elle est presque montagneuse.
people even call the region between teterow and malchin “mecklenburg’s switzerland”, because to the north german way of thinking it is almost mountainous here.

c'est dans le village prussien de ravensbrück, aux abords de l'ancienne station thermale mecklembourgeoise de fürstenberg, que la ss fit construire en 1939 le plus grand camp de concentration pour femmes d'allemagne. les premières détenues transférées à ravensbrück au printemps 1939 provenaient du camp de concentration de lichtenburg. en avril 1941, un camp pour hommes fut accolé au camp des femmes et placé sous la direction du màªme commandant.
in 1939, the ss had the largest women's concentration camp in the german reich built in the prussian village of ravensbrück, not far from furstenberg, a health resort that historically had belonged to mecklenburg. the first female prisoners from lichtenburg concentration camp were transferred to ravensbrück in the spring of 1939.