Je was op zoek naar: menchevisme (Frans - Engels)

c'est à cela qu'arrive le menchevisme.
and that is precisely what the mensheviks are doing.

en réalité, le menchevisme était une tendance plutôt hétérogène.
actually, menshevism was a rather variegated tendency.

cette théorie est commune à notre opposition et au menchevisme.
but our victories were not limited to this.

l'opposition ouvrière en est arrivée à un menchevisme presque chimiquement pur.
the clemenceau group was in opposition to that government.

il offre également le meilleur des critères pour différencier le bolchevisme du menchevisme.»
it also offers the best criterion for the difference between bolshevism and menshevism.”

la politique de staline en chine ne fut donc qu'une mauvaise caricature même du menchevisme.
stalin’s policy in china was a malicious caricature even of menshevism.

dans la période de réaction, la tactique principale du menchevisme consista en une alliance avec les cadets.
now, during the period of reaction, the major tactic of menshevism was an alliance with the cadets.

a partir de 1904, ces divergences aboutirent à la formation de deux tendances fondamentales, le menchevisme et le bolchevisme.
from 1904 onwards these differences took the shape of two fundamental trends, menshevism and bolshevism.

dans son attitude pratique décisive à l'égard du soulèvement armé, le bolchevisme se distingua radicalement du menchevisme.
in its practical, decisive attitude to the armed uprising, bolshevism differed radically from menshevism.

autre conséquence, le processus de séparation entre bolchevisme et menchevisme fut étalé sur un certain nombre d'années.
a further consequence was that the process of complete separation between bolshevism and menshevism took a number of years.

que signifie l'équilibre capitaliste, dont le menchevisme international parle aujourd'hui avec une belle assurance?
what is the meaning of capitalist equilibrium concerning which international menshevism speaks nowadays with such complete assurance?

cherchant l'unité à tout prix, j'idéalisais, inévitablement à mon insu, les tendances centristes du menchevisme.
by striving for unity at all costs, i involuntarily and unavoidably idealized centrist tendencies in menshevism.

cela dit, malgré la clarté de sa vision du futur, trotsky a fait une erreur grave dans son appréciation des perspectives concrètes de développement du bolchevisme contre le menchevisme.
however, despite his clear vision of future developments, trotsky badly misjudged the concrete prospects for the development of bolshevism versus menshevism.

en résumé, pendant les années de la révolution, les mencheviks furent largement portés par la vague des événements, en même temps que des tendances se différenciaient dans le menchevisme.
[22] to sum up, during the year of the revolution, the mensheviks were largely borne along on the wave of events, while different trends in menshevism became differentiated from each other.

le por occupe, sur toutes les questions importantes, les positions occupées par le menchevisme dans la révolution russe et par le stalinisme dans la deuxième révolution chinoise de 1925-27.
the por occupies, on all major questions, the positions occupied by menshevism in the russian revolution, and by stalinism in the second chinese revolution of 1925-27.

comme le menchevisme de 1903 était essentiellement un centrisme, l'attitude des bolcheviks, y compris de lénine, envers la scission était à la fois peu claire et instable.
because the menshevism of 1903 was largely centrism, the attitude of the bolsheviks, including lenin, to the split was very unclear and unstable.

ce sont précisément les leaders du menchevisme que caractérisent cette attitude d'inspecteurs devant le processus historique, cette façon de distribuer les tâches à des classes diverses et de critiquer d'un ton protecteur leur exécution.
this superintendent’s approach to the historical process is exactly characteristic of the leaders of menshevism, this handing out of instructions to various classes and then patronisingly criticising their fulfillment.

au fond, la nouvelle théorie de staline-boukharine, si totalement fausse, sur «l'immanence» de l'esprit révolutionnaire de la bourgeoisie coloniale n'est que du menchevisme traduit dans le langage de la politique chinoise16
the new and absolutely false theory promulgated by stalin-bukharin about the “immanent” revolutionary spirit of the colonial bourgeoisie is, in substance, a translation of menshevism into the language of chinese politics. [16]