Je was op zoek naar: mesquinement (Frans - Engels)

mesquinement
shoddily

les membres des premières nations ont été traités très mesquinement.
first nations people have been treated very shoddily.

la population irakienne a souffert pendant de nombreuses années des agissements de ceux qui avaient pour seul but de manipuler la volonté de leur peuple en vue de servir mesquinement leurs propres intérêts.
the iraqi population has suffered for many years at the hands of those who wished to manipulate the will of the iraqi people to their narrow self-interest.

il s'agit simplement d'avoir la volonté politique au lieu de tenter de profiter mesquinement de la situation, comme on le fait présentement.
the government only needs the political determination, instead of trying to basely take advantage of the situation, as it is doing right now.

même qu’il il y eût eu maintes influences majeures de koguryo sur l’histoire et culture de japon, le nom de koma ne fut que mesquinement mentionné.
though there were many major influences of koguryo on the history and culture of japan, the name of koma was scarcely mentioned.

car si on tombe dans un trou on est mesquinement projeté 64 cases en arrière, et ça fait perdre un bon bout de temps. ce qui est fort dommage car le but est d'arriver au bout le plus vite possible.
if you fall in a hole, my nasty program takes you 64 platforms back. so it is not a good idea to fall in a hole, for you waste precious time doing this. this is a shame, for the goal of any (good) babal-player is to end the level as fast as possible.

de nombreux gouvernements prononcent ces paroles, qui dissimulent souvent une volonté de veiller mesquinement à ses propres intérêts plutôt que de penser aux intérêts communs, qui ont fait l' objet d' un travail législatif.
we also hear this kind of thing from many governments, but it often, of course, disguises the fact that narrow national interests are being cultivated instead of the common interests we have worked for in the course of the legislative work.