Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
une université privée hongroise a continué de fonctionner à cluj, avec des antennes à miercurea ciuc, oradea et târgu mureş.
a private hungarian university continued to function in cluj, with branches in miercurea ciuc, oradea and târgu mureş.
ces bureaux régionaux sont situés à cluj, suceava, constanţa, turnu-severin, timişoara et miercurea ciuc.
these regional bureaus are situated in cluj, suceava, constanţa, turnu-severin, timişoara and miercurea ciuc.
==== résultats ======= groupe b ===le tournoi se déroule à miercurea-ciuc en roumanie dans la patinoire vakar lajos de miskolc du 12 mars au 18 mars 2007.
the group a tournament was held between 15 and 21 april 2007 in miskolc, hungary and the group b tournament was held between 12 and 18 march 2006 in miercurea ciuc, romania.
le père fut exécuté en 1959 à jilava et la mère, condamnée aux travaux forcés à vie, mourut dans la prison de miercurea ciuc en 1962. la fille fut internée dans un orphelinat et ne put connaître sa véritable identité qu’en 1990.
her father was executed in 1959 in jilava and her mother, convicted to forced labour for life died in miercurea ciuc prison in 1962. the daughter was taken to an orphanage, only discovering her real identity in 1990.
quoi qu’il en soit, rien ne semble justifier le fait que l’évêché de iasi ait interdit, l’an dernier, à un prêtre de langue hongroise de miercurea ciuc de dire une messe dans cette langue dans un village moldave habité par des csangos, à la demande de ces derniers.
there seems to be no justification however for the fact that last year the bishopric of iasi forbade a hungarian-speaking priest (from miercurea ciuc) to hold a mass in hungarian in the church of a moldavian village inhabited by csangos, at their request.