Je was op zoek naar: mignardise (Frans - Engels)

mignardise
finicalness

café avec une mignardise
coffee with a sweet

servir en mignardise.
serve as a sweet treat.

les patrons sont divisés en 5 différentes catégories de mignardise:
the patterns are divided into 5 different categories of cuteness:

peu exigeant, l'œillet mignardise est facile d'entretien.
it is not very demanding and the dianthus is easy to look after.

dans le dernier cas, il est normalement mieux de rire avec les vandales et puis par la suite réparer le site (vandalisme et mignardise).
in the latter case, it's normally better to laugh with the vandals and then fix the site (vandalism and pretense both).

comme on ne baptise pas « lapin » une carpe, on ne baptise pas « chocolat », par exemple, une mignardise anglo-saxonne à la subtile saveur de lotion après-rasage.
just as you do not call a carp a rabbit, you do not give the name of chocolate to what is simply an anglo-saxon sweet with all the subtle flavouring of aftershave.