Je was op zoek naar: moi petit dãƒâ©linquant (Frans - Engels)

dãƒâ©ficiences
deficiencies

dãƒâ©signãƒâ©es
dãƒâ © signaƒa © es

c'était moi, petit garçon, le « toucheur » des boeufs.
i was the one, little guy, the "guide" for the oxen.

718.1 la peine est proportionnelle à la gravité de lâ infraction et au degré de responsabilité du délinquant.
718.1 a sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.

a qui as-tu laissé nos quelques moutons dans la steppe? je te connais bien, moi, petit prétentieux!
to whom did you entrust those few sheep in the desert? i am familiar with your pride and deceit!

les participants au programme ont souligné à maintes reprises que le processus répondait à la fois aux besoins de la victime et à ceux du délinquant.
participants to the program consistently reported that the process served the victimâ s and the perpetratorâ s needs.

pour nous, le délinquant est aussi important que le juge dans l'évolution du droit. le sdf aussi important que le moraliste.
the sdf also important that the moralist.

(iii) que lâ infraction perpétrée par le délinquant constitue un abus de la confiance de la victime ou un abus dâ autorité à son égard,
(iii) evidence that the offender, in committing the offence, abused a position of trust or authority in relation to the victim,

(i) soit aider dâ autres personnes qui se trouvent dans la même situation que le délinquant à éviter de commettre une infraction similaire;
(i) assist others similarly situated to the offender to avoid committing a similar offence, or

comme tous les programmes fédéraux, katimavik fait régulièrement l’objet de vérifications internes.
like all federal programs, katimavik is submitted to regular internal audits.

avec l'aide des aînés et des comités de justice communautaire, le programme ciblera les familles à risque et la réconciliation du délinquant et de la victime.
with the assistance of elders and community justice committees the justice program will focus on families at risk and victim-offender reconciliation.

"venez à moi petits paumés ! je vous mène dans un monde cool !
"come to me little clueless! i lead you into a world cool!

• les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans les collectivités canadiennes tout en maintenant la sécurité du public.
• offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into canadian communities with due regard to public safety.