Je was op zoek naar: molletières (Frans - Engels)

et, bien sûr, des bandes molletières.
deport immense numbers of the population from the baltic provinces, poland, and other border regions.

il ne porte pas de bandes molletières.
he does not wear calves' strips.

guêtres, jambières, molletières, protège­tibias et articles similaires et leurs parties
gaiters, spats, leggings, puttees, cricket pads, shin-guards and similar articles, and parts thereof

ces bottines et bandes molletières sont portées par les fantassins, les artilleurs et les fusiliers à cheval.
ankle boots and puttees were worn by infantry, artillery and mounted rifle units.

17/ 00 jambières; guêtres 17/ 02 . leggings 17/ 04 . bandes molletières
17/ 00 gaiters; spats 17/ 02 . leggings 17/ 04 . puttees

on leur remit donc des bonnets de tricot et des bandes molletières bleu marine, qui devinrent leur marque distinctive.
instead, they were provided with knitted caps and navy blue puttees, which became a mark of distinction.

cependant, ces bottes sont surtout portées par les officiers, la troupe adoptant la bottine et les bandes molletières des fantassins.
for the most part, however, these boots were worn by the officers, with the rank and file adopting the ankle-boots and puttees used by the infantry.

bandes molletières : bande de lainage entourant la jambe, de la cheville au genou, en vue de prévenir les déchirures et les taches.
billet: a place that is designated for soldiers to receive food and shelter.

les officiers et les hommes du strathcona's horse reçoivent également les bottes et bandes molletières mais chaussent le plus souvent de hautes bottes de cavaliers en cuir brun, appelées strathcona.
although they too were issued with ankle boots and puttees, both officers and men of strathcona's horse wore specially issued high brown-leather riding boots, called strathcona boots, as much as possible.

le 5e bataillon resta sous les armes dans ses logements à fortuin, de 18 h. à minuit, alors que les hommes purent dormir sans enlever brodequins ni molletières, le fusil sous la main.
the 5th battalion stood to arms in their reserve billets at fortuin from 6 p.m. until midnight when the men were allowed to sleep with boots and puttees on, and rifles to hand.

les français mobilisés n'ont, le plus souvent, aucune arme et portent leurs vêtements civils avec soit un calot, ou des bandes molletières par-dessus leur pantalon.
the french soldiers more often than not had no weapons and wore their street clothes with either a wedge cap, or puttees over their trousers.

les bandes molletières sont enroulées autour de la jambe en bas du genou et recouvrent le haut de la botte afin de soutenir la cheville mais, aussi d'empêcher cailloux et saletés d'entrer dans la chaussure.
the bandage-like puttees were wrapped around the lower leg overlapping the top of the boot, to provide support to the ankle and also to prevent dirt and stones from entering the boot.

bande molletière
puttee