Je was op zoek naar: mon pere ne reviendra peut etre jamais (Frans - Engels)

un tel moment ne reviendra peut-être jamais.
this moment may never come to pass again.

– oui, mais mon pere ne le peut pas.
"but my father cannot.

la maheude songeait aux quarante sous du vieux, qu'il ne lui rapporterait peut-etre jamais plus, et elle eut un cri d'angoisse.
maheude thought of the old man's forty sous, which he would, perhaps, never bring in any more. and she uttered a cry of anguish:

si nous ne réussissons pas à mettre au point à göteborg un vrai programme de développement durable, nous aurons perdu une occasion qui ne reviendra peut-être plus.
if we do not succeed at gothenburg in achieving a real programme of sustainable development we will have wasted an opportunity that perhaps will not return again.

darcy peut ne point dédaigner, et une respectabilité a laquelle lui-meme ne parviendra peut-etre jamais. » a la pensée de sa mere, elle sentit sa confiance s’ébranler.
neither could anything be urged against my father, who, though with some peculiarities, has abilities mr. darcy himself need not disdain, and respectability which he will probably never reach."

je le crois léger et imprudent, mais ce qu’il a fait ne décele pas une nature foncierement mauvaise et son choix prouve au moins son désintéressement, car il n’ignore pas que mon pere ne peut rien donner a lydia.
thoughtless and indiscreet i can easily believe him, but this step (and let us rejoice over it) marks nothing bad at heart. his choice is disinterested at least, for he must know my father can give her nothing.

une meilleure securite est en tours d’elaboration tardive et les fabricants et utilisateurs d’ordinateurs sont en train de faire de i’entree par effraction une prouesse technique beaucoup plus difficile, si elle nest peut-etre jamais tout a fait impossible.
they are accountable for all the times a diskette has been copied, where such copies can be located, how they are used, how they are secured and how they are scrubbed once the information contained is no longer required. the enforceability of data protection principles in the era of proliferating microcomputers is a far more serious data protection issue than the better publicized threat of so-called "hackers" penetrating highly-sensitive data bases.

le ministre n’a peut-etre jamais vu cette ˆ ` annonce, qui portait sur les filtres a huile pour les automobiles, mais elle se terminait par la phrase suivante : « vous pouvez me payer maintenant ou me payer plus tard.
the minister never saw that ad for oil filters for cars, but the tag line was, ‘‘you can pay me now or you can pay me later.’’