Je was op zoek naar: mur budgétaire (Frans - Engels)

mur
fixed barrier

mur.
wall system.

les leçons tirées du mur budgétaire
lessons from the fiscal cliff

la politique étrangère et le mur budgétaire des États-unis
the fiscal cliff and us foreign policy

les conséquences du mur budgétaire sont évitées, mais des incertitudes appréciables demeurent
fiscal cliff in the united states averted, significant uncertainties remain

mais la partie la plus importante de l'accord pour éviter le mur budgétaire a été la restauration des prélèvements sociaux.
but the most important part of the deal to avert the fiscal cliff was the restoration of the efficient payroll tax.

le « mur budgétaire » américain ne devrait pas non plus être une source d’inspiration.
nor should they take inspiration from america’s “fiscal cliff” theater.

il est vrai que certains modélisateurs macroéconomiques, dont le budget du congrès américain, ont prévu que le passage du mur budgétaire devait provoquer une récession.
it is true that some macroeconomic modelers, including the congressional budget office, forecasted that going over the cliff would have caused a recession.

tout d’abord, le mini-accord relatif à la fiscalité américaine n’a pas totalement écarté le pays du mur budgétaire.
first, america’s mini-deal on taxes has not steered it fully away from the fiscal cliff.

le respect de la parole est sans doute une vertu vieillotte et dépassée, mais au pied du mur budgétaire, les paroles du conseil se sont envolées.
once again, the council has illustrated a political adage from corrèze: promises only bind those who believe in them.

cette position est adoptée par des pans entiers du parti républicain américain, comme le démontre la bataille qui se joue autour de ce que l’on appelle le "mur budgétaire".
this position is espoused by large segments of the usa republican party in the usa, as the continuing battle over the ‘fiscal cliff’ demonstrates.

pour l'instant, cette possibilité reste une hypothèse, subordonnée à la poursuite des efforts visant à rétablir la confiance et au succès des négociations concernant la menace de mur budgétaire aux États-unis.
for the time being that possibility remained a hypothetical one, predicated on continued efforts to raise confidence and on the successful negotiation of the looming fiscal cliff in the united states.

les marchés mondiaux, nerveux et parfaitement conscients du fait que les etats-unis risquent de se heurter au « mur budgétaire », suivent de près la situation.
global markets are well aware of the danger of the united states falling over the “fiscal cliff,” and are watching nervously.

le passage du « mur budgétaire » aurait pu ressembler à une sérieuse réduction des dépenses gouvernementales, bien que la composition des réductions (rien pour les prestations et trop pour la défense) ait été peu attrayant.
going over the “fiscal cliff” would have had the attraction of seriously cutting government spending, although the composition of the cuts – nothing from entitlements and too much from defense – was unattractive.