Je was op zoek naar: négligea (Frans - Engels)

il négligea ses devoirs.
he neglected his duties.

m. de labarre négligea ces avis.
m. de labarre disregarded these opinions.

son père ne négligea rien pour son éducation.
his father spared no pains to secure the best possible education for his son.

rolland ne négligea pas non plus le secteur financier.
nor did rolland ignore the financial world.

il n’en négligea pas pour autant le côté sérieux de sa mission.
he did not, however, neglect the serious side of his mission.

il négligea ses leçons, découragé de ne voir dans son art qu’une profession éreintante.
he neglected his lessons, discouraged by his art which was but an overwhelming profession.

il ne négligea jamais les contacts personnels avec ses électeurs et se prêta à de nombreuses fêtes populaires.
he never neglected personal contacts with his constituents and often participated in the many local festivities.

il étira ses muscles douloureux, étonné de sa faiblesse persistante, négligea le grondement de son estomac.
he could see that a long term voyage with jenarie was going to be an ordeal in and of itself. he stretched his sore muscles, surprised at his lingering weakness, and ignored the rumbling in his stomach.

une fois, lorsque diti négligea sa discipline spirituelle et lors de son sommeil, indra pénétra dans son ventre.
when diti once neglected her spiritual discipline and while sleeping, indra pierced into her womb.

ce qui est plus grave, il négligea de reconnaître l'importance des déplacements que la guerre avait entraînés.
more seriously yet, he failed to recognize the large turnover necessitated by the war.

ce faisant, cette nouvelle structure négligea de créer des unités francophones tels qu'ils existaient dans la milice.
in the process, the new structure failed to create french-speaking units, such as those that had existed in the reserves.

leur cœur était rempli, mais leur estomac était vide. jésus ne négligea pas leur faim et leur procura suffisamment de nourriture en faisant un miracle.
their heart was full, but the stomach was empty. jesus did not neglect their hunger and provided them with sufficient food by performing a miracle.

troublé, schabowski négligea la date cruciale : « sofort » dit-il, « immédiatement ».
confused, schabowski neglected the all-important date: “sofort,” he said. “immediately.”

léon, bientôt, prit devant ses camarades un air de supériorité, s’abstint de leur compagnie, et négligea complètement les dossiers.
leon soon put on an air of superiority before his comrades, avoided their company, and completely neglected his work.

après avoir été envoyé dans la même fonction à chemnitz, il négligea ses devoirs pour visiter les principaux centres musicaux d'allemagne et pour étudier avec hans sitt.
after being sent in a similar capacity to chemnitz, he neglected his duties in favour of trips to the major musical centres of germany, and musical studies with hans sitt.

déméter parcourut mer et monde à la recherche de sa fille et elle était si désemparée qu'elle négligea même les récoltes qu'elle avait pour tâche de faire pousser.
demeter searched high and low for her daughter, so distraught that she even neglected the crops she was supposed to nurture.

durant les premières années de son administration, il négligea de soumettre ses livres au ministère de la marine de la façon recommandée et d’envoyer en france les inventaires annuels de la pêche et du commerce.
in the early years of his administration he neglected to submit his records to the ministry of marine in the prescribed manner or to send to france annual censuses of trade and fishing.

certains avis ne sont jamais parvenus à destination tandis qu'on en négligea d'autres parce que l'intéressé ne connaissait pas bien la langue ou ne savait pas lire.
the forces seemed far more willing to place status indians according to their choices and abilities than their indian agents had been.

ainsi, même si la commission gordon avait raison d'estimer que la direction de ronson était périmée, la solution proposée par cette commission négligea de tenir compte des dimensions politiques dont le successeur astucieux de ronson avait le plus vivement conscience.
thus, even if the gordon commission were correct in viewing ronson's leadership as outdated, the solution offered by the commission failed to take into account the political dimensions of which ronson's astute successor was most keenly aware.

josué exécuta les ordres de l`Éternel à moïse, son serviteur, et de moïse à josué; il ne négligea rien de tout ce que l`Éternel avait ordonné à moïse.
as the lord commanded moses his servant, so did moses command joshua, and so did joshua; he left nothing undone of all that the lord commanded moses.