Je was op zoek naar: ne le dispense pas (Frans - Engels)

ce qui le dispense d'agir.
it is the strongest source of our power as a nation.

lesquelles il ne dispense pas actuellement le service.
ranges for which the carrier does not currently provide service.

on ne dispense pas de services dentaires dans le camp.
there are no dental services in the camp.

ce qui ne le dispense pas d’aider son père pendant la récolte.
but this doesn't stop him from helping his father at harvest time. credits: pierre-yves brunaud / picturetank for max havelaar

pourtant, tout cela ne dispense pas les autres d'agir.
however, that does not absolve the rest of us.

mais cela ne dispense pas de faire quelques remarques ponctuelles.
i must, nevertheless, make some specific comments.

tout cela ne vous dispense pas d’user des sous-groupes !
all of this doesn't excuse you from using sub-groups !

c. l'invocation de la légitime défense ne dispense pas de
c. the claim of self-defence does not negate the due

de plus, la mosquée ne dispense pas uniquement une éducation religieuse.
furthermore, the mosque not only provides religious education.

la gloire du christ, bien réelle, ne le dispense pas des exigences de sa mission.
in the end, to seek to live a private sort of faith, without the demands of the cross, is to be something other than a follower of jesus—it is to simply be an admirer.

leur attitude ne les dispense pas de rester à l'écoute du marché.
no frills should not mean no concern.

dites aux musiciens que jouer fort ne dispense pas de savoir jouer correctement.
tell the musicians that loudness is no compensation for lacking musicality.

l’impossibilité de quantifier son impact ne dispense pas de reconnaître son existence.
although its impact cannot be quantified, this does not mean its existence should be ignored.

le reps ne dispense pas la gcc de respecter d’autres règlements provinciaux pertinents.
the rcsr does not exempt ccg to obey all other relevant provincial legislation.

l'actuel système d'enseignement ne dispense pas de formation dans ce domaine.
the current educational system does not provide for adequate training in these skills.

mais cette charge supplémentaire, qu'il exercera six ans, ne le dispense pas de beaucoup d'autres.
but this additional burden, which he would carry out for six years, did not exempt him from many others.

en d'autres termes, être responsable politique ne vous dispense pas d'un procès.
in other words, being an official does not exempt you from prosecution.

c) qualité du programme et de l'institution qui le dispense;
(c) the quality of the programme and the sponsoring institution;

selon l’un, l’endettement ne dispense pas l’endetté du paiement de la zakat.
there are two well-known opinions, the first of which is that zakaah is not waived in this case.

l'indépendance juridictionnelle dont jouit le juge ne le dispense pas de ses devoirs envers la justice et de son respect des lois de la république.
the legal independence of the judge has does not exempt him from his duty to justice and respect the laws of the republic.