Je was op zoek naar: ne retiens pas tes larmes (Frans - Engels)

ne te retiens pas
don't hold back

ne me retiens pas.
do not hold me back.

je ne vous retiens pas
i am not asking you to stay

retiens tes larmes, ça me casserait le cœur.
hold back your tears, it would break my heart.

personne ne remarque tes larmes
no one notices your tears

muche. je ne vous retiens pas.
so they know that it is not true.

essuie tes larmes.
wipe your tears.

tu veux me retenir ne me retiens pas
you love me no longer, i know

ne bouge pas tes yeux
don't move your eyes around

vite, essuie tes larmes.
quick, gustave, show them you’re a man at thirteen.

ce ne sont pas tes affaires.
it is no business of yours.

je ne vous retiens pas, vous devez être pressé.
don't let me keep you, you must be in a hurry.

ne me cache pas tes commandements.
do not hide your commandments from me.

je ne retiens pas le point soulevé par le député.
the member's point is not well taken.

pas tes paroles
not thy words

[rire] je ne vous retiens pas prisonniers ici vous savez.
[laughter] i'm not holding you prisoners here.

j'effacerai tes larmes, tes peines.
i will erase your tears, your sorrows.

pourquoi ne remets-tu pas tes vêtements ?
why don't you put your clothes back on?

ni toutes tes larmes de laver un mot."
nor all thy tears wash out a word of it."

c’est dommage c’est sûr, mais je ne retiens vraiment pas ça.
c’est dommage c’est sûr, mais je ne retiens vraiment pas ça.