Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne te retiens pas
don't hold back
Last Update: 2020-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ne me retiens pas.
do not hold me back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne vous retiens pas
i am not asking you to stay
Last Update: 2017-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
retiens tes larmes, ça me casserait le cœur.
hold back your tears, it would break my heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
personne ne remarque tes larmes
no one notices your tears
Last Update: 2020-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muche. je ne vous retiens pas.
so they know that it is not true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essuie tes larmes.
wipe your tears.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu veux me retenir ne me retiens pas
you love me no longer, i know
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ne bouge pas tes yeux
don't move your eyes around
Last Update: 2020-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vite, essuie tes larmes.
quick, gustave, show them you’re a man at thirteen.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce ne sont pas tes affaires.
it is no business of yours.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne vous retiens pas, vous devez être pressé.
don't let me keep you, you must be in a hurry.
Last Update: 2017-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ne me cache pas tes commandements.
do not hide your commandments from me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne retiens pas le point soulevé par le député.
the member's point is not well taken.
Last Update: 2013-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pas tes paroles
not thy words
Last Update: 2020-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[rire] je ne vous retiens pas prisonniers ici vous savez.
[laughter] i'm not holding you prisoners here.
Last Update: 2017-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'effacerai tes larmes, tes peines.
i will erase your tears, your sorrows.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pourquoi ne remets-tu pas tes vêtements ?
why don't you put your clothes back on?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni toutes tes larmes de laver un mot."
nor all thy tears wash out a word of it."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c’est dommage c’est sûr, mais je ne retiens vraiment pas ça.
c’est dommage c’est sûr, mais je ne retiens vraiment pas ça.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: