Je was op zoek naar: ne soit pas trop go (Frans - Engels)

ne soit pas trop fier ou trop modeste.
* hitotsu: do not be too proud or modest.

avant qu'il ne soit pas trop tard
before it's not too late

espérons qu'il ne soit pas trop tard.
let us hope it is not too late.

pourvu qu’il ne soit pas trop tard ! »
great heavens, if we are too late!"

et c'est bien que ça ne soit pas trop rapide.
and it's good that it's not too quick.

encore fautil que le vent ne soit pas trop contraire.
as long as the headwind was not too strong, of course.

la table ne soit pas trop haute dans le décor;
the table is not too high in the picture.

je crains que cette information ne soit pas trop connue.
the president. – thank you.

faisons en sorte que ce jugement ne soit pas trop négatif.
and the many sad cases of elderly people who have little to eat and can scarcely afford to keep themselves warm.

veiller ici à ce que la surface ne soit pas trop mouillée !
make sure that the surface does not get too wet during mopping!

avec une exégèse qui ne soit pas trop scientifique mais plutôt spirituelle.
with a not too scientific exegesis, but a rather spiritual one.

il est avantageux que l'agitation mécanique ne soit pas trop intense.
it is advantageous for the mechanical stirring not to be too intense.

• faire que le calendrier de refinancement ne soit pas trop lourd stratégies
• a refinancing schedule that is moderate strategies

quoique le don ne soit pas trop canonique, je veux vous donner un tacite.
although the gift is scarcely canonical, i should like to give you a set of tacitus.'

ainsi, il est préférable que celui-­ ci ne soit pas trop petit.
thus, it should not be too small.

il voulait uniquement être sûr que la chambre ne soit pas trop "girlie".
he just wanted to make sure the room wasn’t too “girlie”.

il convient toutefois que l'échéance de ce délai ne soit pas trop éloignée.
however this deadline should not be too far in the future.

il est essentiel, à mon avis, que cette formation de base ne soit pas trop technique.
in my opinion, it is essential that this basic training should not be too technical.

cela impose que la durée de conduction ait une valeur minimale qui ne soit pas trop faible.
this means that the enabled time must have a minimum value which is not too small.

l'idée d'une législation communautaire qui ne soit pas trop normative me séduit beaucoup.
i have great sympathy with the view that community legislation should not be over-prescriptive.